1
00:03:59,340 --> 00:04:00,660
Πάω να έρθω.

2
00:04:18,940 --> 00:04:21,668
- Κλεμάνς!
- Φαίνεσαι απολύτως όμορφη.

3
00:04:22,740 --> 00:04:24,020
Δεν θα έρθετε μαζί μας για 5 λεπτά;

4
00:04:24,085 --> 00:04:25,205
Ωχ όχι!

5
00:04:25,405 --> 00:04:27,511
Πειθαρχία, Michel, πειθαρχία.

6
00:04:28,110 --> 00:04:29,535
Καλή σου μέρα.

7
00:04:40,620 --> 00:04:43,100
Παύλος. Ελάτε να μιλήσουμε στη μαμά.

8
00:04:43,260 --> 00:04:44,613
Γειά σου!

9
00:04:45,086 --> 00:04:46,206
Παύλος!

10
00:04:48,316 --> 00:04:50,910
Δεν το βιώνεις πραγματικά,
αλλά είναι κόλαση!

11
00:04:52,262 --> 00:04:55,707
Παύλο, όχι άλλο φλάουτο.
Έλα να μιλήσεις στη μαμά.

12
00:04:56,002 --> 00:04:57,379
Γεια σου μαμά.

13
00:04:57,460 --> 00:04:58,780
Αχ! Ορίστε!

14
00:04:59,590 --> 00:05:01,030
Πόσο μακριά πήγες;

15
00:05:01,237 --> 00:05:02,517
2 χλμ.

16
00:05:03,230 --> 00:05:06,402
Αλλά ο χρόνος μου ήταν πραγματικά, πολύ κακός,
οπότε δεν θα σου πω καν.

17
00:05:07,004 --> 00:05:08,457
Και ποιος είσαι;

18
00:05:08,613 --> 00:05:12,540
Είμαι ο γιος του Darth Vader
και η Κλεοπάτρα.

19
00:05:12,809 --> 00:05:14,089
Εντάξει...

20
00:05:14,494 --> 00:05:16,988
Νόμιζα ότι ήσουν
ο γιος της μητέρας σου.

21
00:05:17,026 --> 00:05:21,060
Ναι, επίσης. Αλλά επίσης
Νταρθ Βέιντερ και Κλεοπάτρα.

22
00:05:22,702 --> 00:05:24,019
Καλά!

23
00:05:25,054 --> 00:05:26,214
Γεια σου Laurent;

24
00:05:26,300 --> 00:05:26,980
Ναι;

25
00:05:27,109 --> 00:05:30,730
Έχω εισιτήρια για ενήλικες
για την παράσταση το επόμενο Σαββατοκύριακο.

26
00:05:31,168 --> 00:05:32,332
Θέλεις να έρθεις;

27
00:05:32,409 --> 00:05:35,480
Το επόμενο Σαββατοκύριακο...
Είμαι στη Νορμανδία

28
00:05:35,602 --> 00:05:36,715
Είσαι μπλοκαρισμένος...

29
00:05:36,958 --> 00:05:38,503
Και φαίνεσαι απαίσια.

30
00:05:39,640 --> 00:05:41,152
Είναι καλύτερα αυτό;

31
00:05:41,278 --> 00:05:42,318
Α, αυτό είναι.

32
00:05:42,863 --> 00:05:44,300
Θα μου δείξεις τον ουρανό σου;

33
00:05:44,380 --> 00:05:45,715
Ναί! Περιμένετε.

34
00:05:46,522 --> 00:05:48,183
Ορίστε. Το βλέπεις;

35
00:05:49,290 --> 00:05:50,490
Έλα πιο γρήγορα.

36
00:05:51,940 --> 00:05:54,785
Συνεχίστε, συνεχίστε! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

37
00:06:21,942 --> 00:06:24,074
ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ

38
00:06:34,462 --> 00:06:36,942
Έχουμε θέα στην Place Dauphine.

39
00:06:37,165 --> 00:06:38,405
Είναι τέλος καλοκαιριού.

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,933
Βυθίζω τα τσιπς αλατοπίπερου
σε κέτσαπ.

41
00:06:42,380 --> 00:06:45,050
Είχα ένα κλαμπ σάντουιτς,
είχε ένα croque-monsieur.

42
00:06:51,586 --> 00:06:53,306
"Αυτός" είναι ο πρώην μου.

43
00:06:53,645 --> 00:06:56,316
Ο πρώτος μου εραστής,
και μέχρι νεοτέρας, το τελευταίο μου.

44
00:06:57,140 --> 00:07:00,254
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι,
αφού δεν έχουμε χωρίσει.

45
00:07:02,245 --> 00:07:04,425
Εκείνος και εγώ ήμασταν μαζί για 20 χρόνια.

46
00:07:04,983 --> 00:07:07,103
Τον άφησα πριν από τρία χρόνια.

47
00:07:07,325 --> 00:07:08,777
Το όνομά του είναι Laurent.

48
00:07:09,095 --> 00:07:11,455
Για τον 8χρονο γιο μας,
για τον Παύλο...

49
00:07:11,707 --> 00:07:14,058
παίρνουμε εναλλακτικές εβδομάδες,
με κοινή συμφωνία.

50
00:07:14,335 --> 00:07:15,879
Δεν υπάρχει ποτέ πρόβλημα.

51
00:07:16,621 --> 00:07:19,050
Τους τελευταίους μήνες,
Έχω αλλάξει στα κορίτσια.

52
00:07:19,471 --> 00:07:21,136
Αυτό θέλω να του πω.

53
00:07:21,213 --> 00:07:22,853
Αυτό είναι το δείπνο.

54
00:07:27,720 --> 00:07:30,347
Να του αλλάξουμε μαθήματα πιάνου
πότε ξαναρχίζει το σχολείο;

55
00:07:30,432 --> 00:07:32,785
Αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο, σίγουρα.

56
00:07:33,487 --> 00:07:35,167
Α, δεν ξέρω, αλλά...

57
00:07:35,460 --> 00:07:36,620
Δεν προχωράει.

58
00:07:36,654 --> 00:07:38,057
Είναι αγοράκι.

59
00:07:38,220 --> 00:07:40,058
Αλλά αυτή... είναι ακόμα λίγο...

60
00:07:40,510 --> 00:07:41,815
Πάρα πολύ εύκολος.

61
00:07:44,300 --> 00:07:46,433
Είναι πραγματικά πολύ εύκολη.

62
00:07:46,540 --> 00:07:48,808
Εύκολη στο σημείο
του να είσαι μαλακός.

63
00:07:49,108 --> 00:07:50,597
Μια ρουφηξιά κρέμα.

64
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
Άκου...

65
00:07:56,949 --> 00:07:59,566
Έχω σχέσεις με κορίτσια.

66
00:07:59,967 --> 00:08:01,651
έρωτες.

67
00:08:09,740 --> 00:08:11,460
Αλλά «αγάπη», αλήθεια;

68
00:08:11,533 --> 00:08:13,066
Ναι καλά...

69
00:08:14,580 --> 00:08:15,730
Βλέπεις...

70
00:08:24,245 --> 00:08:25,175
Ναι;

71
00:08:25,261 --> 00:08:26,581
Πάλι τα ίδια.

72
00:08:28,500 --> 00:08:29,580
Λοιπόν...

73
00:08:30,829 --> 00:08:32,410
Λοιπόν...

74
00:08:32,541 --> 00:08:35,621
Αυτό που με κάνει χαρούμενο
είναι ότι είσαι χαρούμενος.

75
00:08:36,085 --> 00:08:37,165
Σας ευχαριστώ.

76
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
Ορίστε.

77
00:08:41,496 --> 00:08:42,886
Πίνω περισσότερο από αυτό.

78
00:08:43,100 --> 00:08:45,220
Είναι μόνο σαμπάνια
για μένα στις μέρες μας

79
00:08:49,551 --> 00:08:51,660
Μου κοστίζει μια περιουσία.

80
00:08:59,536 --> 00:09:00,864
Αλλά είναι αλήθεια...

81
00:09:01,820 --> 00:09:03,816
Είσαι πραγματικά ωραία.

82
00:09:05,407 --> 00:09:07,066
Κολυμπάω πολύ.

83
00:09:07,788 --> 00:09:09,276
Δεν είναι μόνο αυτό.

84
00:09:11,094 --> 00:09:13,004
Όχι, είσαι όμορφη, πραγματικά.

85
00:09:13,877 --> 00:09:15,332
Όχι, σοβαρά.

86
00:09:20,759 --> 00:09:24,959
Νομίζω ότι θα πάρω τον Πολ να δει τον πατέρα μου
για την Ημέρα των Αγίων Πάντων.

87
00:09:25,260 --> 00:09:26,075
Ω, δροσερό.

88
00:09:26,113 --> 00:09:28,535
Ναι. Δεν τον έχει δει
από το Πάσχα.

89
00:09:29,536 --> 00:09:31,441
- Θα είναι χαρούμενος.
- Ναι.

90
00:09:33,846 --> 00:09:35,504
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

91
00:09:35,903 --> 00:09:38,824
Α, καλά... Ξέρεις τον μπαμπά μου.

92
00:09:38,868 --> 00:09:40,228
Ακόμα το ίδιο.

93
00:09:40,334 --> 00:09:43,054
Γκρινιάζει στο τηλέφωνο,...

94
00:09:43,183 --> 00:09:44,721
...σε λυπάται.

95
00:09:44,746 --> 00:09:45,519
Ναι;

96
00:09:45,620 --> 00:09:48,652
Λέει ότι...
πρέπει να νιώθεις μόνος.

97
00:09:50,975 --> 00:09:52,095
Δεν έχει άδικο.

98
00:09:55,886 --> 00:09:57,326
Λοιπόν, καληνύχτα.

99
00:10:00,878 --> 00:10:02,886
- Όχι;
- Όχι, καθόλου.

100
00:10:02,982 --> 00:10:04,058
Εντάξει...

101
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
έτσι νόμιζα.

102
00:10:12,762 --> 00:10:14,097
Κυρία.

103
00:10:14,823 --> 00:10:15,983
Τα λέμε.

104
00:10:25,940 --> 00:10:27,540
Λοιπόν, ναι, αυτή είναι η ιδέα.

105
00:10:27,715 --> 00:10:30,035
Σταματήστε το. Πώς και είσαι εδώ;

106
00:10:30,132 --> 00:10:31,332
Σταματήστε το.

107
00:10:31,900 --> 00:10:34,220
- Τόσο ωραία, που έρχεσαι.
- Ναι.

108
00:10:34,380 --> 00:10:35,700
Τι είναι αυτά τα πλάνα;

109
00:10:35,900 --> 00:10:38,142
Γιατί απλά δεν χωρίζουμε;

110
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Πάμε;

111
00:10:43,540 --> 00:10:44,707
Συνέχισε, πήγαινε.

112
00:10:48,184 --> 00:10:50,871
Σταμάτα να με ενθουσιάζεις

113
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
Τι;

114
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Πάω σπίτι.

115
00:11:01,540 --> 00:11:02,980
- Όχι, όχι.
- Ναι, ναι, ναι.

116
00:11:03,540 --> 00:11:04,785
Εντάξει, καληνύχτα.

117
00:11:05,340 --> 00:11:07,900
Όχι, όχι, όχι. Φιλιά Πολ.

118
00:11:07,957 --> 00:11:08,780
Ναί.

119
00:11:08,980 --> 00:11:10,100
Από εμένα.

120
00:11:13,140 --> 00:11:14,340
Εντάξει, καληνύχτα.

121
00:11:14,500 --> 00:11:16,180
Τι κάνει;

122
00:11:17,340 --> 00:11:18,699
Φεύγεις ήδη;

123
00:11:34,285 --> 00:11:35,355
Ο Λοράν;

124
00:11:38,832 --> 00:11:39,952
Είναι όλα καλά;

125
00:11:44,015 --> 00:11:45,215
Λοιπόν...

126
00:11:46,567 --> 00:11:48,127
Δεν θέλει να έρθει.

127
00:11:48,934 --> 00:11:49,934
λυπάμαι.

128
00:11:50,080 --> 00:11:51,799
Τι εννοείς,
δεν θέλει να έρθει;

129
00:11:51,862 --> 00:11:53,244
Δεν θέλει.

130
00:11:54,230 --> 00:11:56,990
Δεν θα τον αναγκάσουμε,
Θα κανονίσω.

131
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
Όχι, αλλά...

132
00:12:01,020 --> 00:12:02,775
Μπορώ απλά...

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,346
Όχι.

134
00:12:05,952 --> 00:12:07,792
Όχι, αυτό είναι γελοίο, έλα.

135
00:12:08,133 --> 00:12:09,973
- Προχώρα.
- Θα του μιλήσω.

136
00:12:11,713 --> 00:12:13,197
Γεια σου Παύλο.

137
00:12:14,829 --> 00:12:15,979
Γειά σου.

138
00:12:22,517 --> 00:12:26,057
Ο Πολ Λεβέκ ήθελε
πύλη επιβίβασης αριθμός 14

139
00:12:26,190 --> 00:12:29,402
για άμεση αναχώρηση στη Σελήνη.
Θύρα 14.

140
00:12:29,500 --> 00:12:31,525
Ο πύραυλος θα εκτοξευτεί σύντομα.

141
00:12:31,660 --> 00:12:33,580
Clemence, δεν το κάνει
θέλω να σε δω.

142
00:12:36,460 --> 00:12:38,174
Έλα να πιούμε ένα χυμό.

143
00:12:38,220 --> 00:12:41,119
Και έχω τα εισιτήρια για
την έκθεση που θέλαμε να δούμε.

144
00:12:41,663 --> 00:12:43,361
Δεν θέλω να σε δω.

145
00:12:43,830 --> 00:12:46,910
Έλα, φύγε από εκεί, έλα.
Σταμάτα αυτό, έλα.

146
00:12:47,062 --> 00:12:49,166
Δεν θέλω να σε δω,
σου λέω.

147
00:12:50,180 --> 00:12:52,660
Ναι, αλλά έτσι είναι.
Είναι η εβδομάδα μας.

148
00:12:52,820 --> 00:12:55,420
Εξάλλου, έχω σχεδιάσει πολλά πράγματα.
Ερχομαι.

149
00:12:56,420 --> 00:12:58,260
Έλα... Έλα εδώ. Παύλος...

150
00:13:01,998 --> 00:13:03,118
Παύλος...

151
00:13:03,254 --> 00:13:05,414
Δεν θέλω να σε δω.
Σε μισώ.

152
00:13:09,963 --> 00:13:11,182
Φύγε.

153
00:13:18,833 --> 00:13:20,869
Έγινε κάτι
ανάμεσά σας οι δύο;

154
00:13:21,301 --> 00:13:22,916
τσακωθήκατε;

155
00:13:23,180 --> 00:13:25,924
Φύγε... τον θυμό του
δεν απευθύνεται σε μένα, έτσι;

156
00:13:26,887 --> 00:13:28,408
Το βρίσκετε αστείο;

157
00:13:31,206 --> 00:13:32,446
ΟΚ... ΟΚ.

158
00:13:34,420 --> 00:13:37,060
Αν αλλάξει γνώμη,
θα με καλέσεις;

159
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
ΕΝΤΑΞΕΙ.

160
00:13:39,054 --> 00:13:41,094
Φαίνεται ένα χάος, αλλά είναι εντάξει.

161
00:13:43,573 --> 00:13:44,653
Εντάξει...

162
00:13:45,678 --> 00:13:47,078
Αντίο αντίο.

163
00:13:48,180 --> 00:13:50,486
Και Παύλο, σε παίρνω τηλέφωνο!

164
00:13:51,455 --> 00:13:52,916
σε αγαπώ!

165
00:14:28,034 --> 00:14:29,594
Πειθαρχία, Clemence.

166
00:14:29,700 --> 00:14:31,020
Πειθαρχία.

167
00:15:10,639 --> 00:15:12,719
Ξαναφέρατε το διαζύγιο;

168
00:15:15,100 --> 00:15:17,060
Δεν ήταν πραγματικά η κατάλληλη στιγμή.

169
00:15:25,545 --> 00:15:29,080
Κάθε άλλο παρά τιμωρία είναι
να μου δείξεις την πλάτη σου.

170
00:15:34,679 --> 00:15:36,519
Με εξουθενώνεις, Ελίζαμπεθ.

171
00:15:36,686 --> 00:15:37,798
ξέρω.

172
00:15:44,027 --> 00:15:48,017
Ωστόσο, δεν καταλαβαίνω γιατί
τον αφήνεις να σε αποκαλεί «γυναίκα του».

173
00:15:49,180 --> 00:15:52,479
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που σκεφτόσασταν, να παντρευτείτε.

174
00:15:52,719 --> 00:15:54,572
Και με έναν τύπο.

175
00:15:55,952 --> 00:15:57,832
Ήταν σύνηθες τότε.

176
00:16:03,487 --> 00:16:05,767
Και... είναι όμορφος, τουλάχιστον;

177
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
Ναί.

178
00:16:12,161 --> 00:16:13,690
Όχι, όχι πραγματικά.

179
00:16:14,374 --> 00:16:16,588
Αλλά ήμασταν άνετα
μεταξύ τους.

180
00:16:17,780 --> 00:16:19,322
Τι αστό κορίτσι!

181
00:16:31,780 --> 00:16:34,346
Τώρα που ξέρει ότι είσαι λεσβία,
είναι θυμωμένος.

182
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Χμμ;

183
00:16:37,060 --> 00:16:39,135
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς, σε παρακαλώ;

184
00:16:39,718 --> 00:16:41,118
Κι αν δεν το θέλω;

185
00:16:43,776 --> 00:16:45,616
Είπα «παρακαλώ».

186
00:16:52,921 --> 00:16:54,291
Έτσι έκανες.

187
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
Δεν θέλεις να μείνεις
λίγο ακόμα;

188
00:17:03,296 --> 00:17:04,783
Είναι νωρίς ακόμα.

189
00:17:05,341 --> 00:17:06,400
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

190
00:17:08,256 --> 00:17:09,896
Πάω για μπάνιο.

191
00:17:29,820 --> 00:17:30,579
Ναι;

192
00:17:30,604 --> 00:17:31,684
Γειά σου;

193
00:17:31,767 --> 00:17:33,377
Ξέρεις τι ώρα είναι;

194
00:17:33,839 --> 00:17:36,361
Γεια σου, Laurent.
Μπορείτε να βάλετε τον Παύλο, παρακαλώ;

195
00:17:36,951 --> 00:17:38,831
Ετοιμάζεται για το σχολείο.

196
00:17:40,061 --> 00:17:42,221
Μπορείς να τον βάλεις, σε παρακαλώ;

197
00:17:42,389 --> 00:17:43,389
Περιμένετε.

198
00:17:45,054 --> 00:17:47,572
Είναι η μαμά, μίλα μαζί της
πριν πάμε.

199
00:17:50,607 --> 00:17:52,287
Δεν θέλει να σου μιλήσει.

200
00:17:52,503 --> 00:17:54,611
Είναι παιδί.
Μπορείς να τον βάλεις;

201
00:17:54,702 --> 00:17:56,182
Όπως θέλετε.

202
00:18:02,518 --> 00:18:04,278
Γειά σου; Παύλος;

203
00:18:04,886 --> 00:18:06,150
Το κατοικίδιό μου;

204
00:18:07,229 --> 00:18:10,713
Είσαι θυμωμένος μαζί μου
αλλά δεν ξέρω γιατί.

205
00:18:10,830 --> 00:18:13,775
Τι λέτε να πάμε για μια κόκα κόλα
και εξηγείς.

206
00:18:14,501 --> 00:18:15,501
Καλά;

207
00:18:15,700 --> 00:18:16,979
Θα σας πείραζε;

208
00:18:20,356 --> 00:18:23,080
Clemence, σου είπα,
δεν θέλει να σου μιλήσει.

209
00:18:24,280 --> 00:18:26,119
Αλλά είναι 8 χρονών!

210
00:18:26,591 --> 00:18:28,438
Από πότε παίρνει να αποφασίσει;

211
00:18:28,580 --> 00:18:31,182
Ξέρεις πώς να αυξήσεις
ένα παιδί σωστά, εσύ;

212
00:18:32,861 --> 00:18:33,939
Με συγχωρείτε;

213
00:18:33,964 --> 00:18:36,983
Δεν πειράζει.
Αντίο, πάμε σχολείο.

214
00:18:47,300 --> 00:18:50,869
Για αρκετούς μήνες,
Δεν μπορούσα να καταλάβω την κατάσταση

215
00:18:51,620 --> 00:18:53,540
μεταξύ του πατέρα και του γιου μας.

216
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Ίσως ο Laurent έχει δίκιο.

217
00:18:57,752 --> 00:19:01,533
Ίσως ο Παύλος να με μισεί,
ίσως φταίω εγώ.

218
00:19:02,863 --> 00:19:05,400
Ίσως φταίω σε κάτι.

219
00:19:06,528 --> 00:19:09,168
Προσπαθώ να καταλάβω
τι έκανα λάθος.

220
00:19:24,932 --> 00:19:27,206
Έτσι είναι σε όλες τις εθελοντικές ομάδες.

221
00:19:27,305 --> 00:19:29,389
Είναι πάντα οι ίδιοι άνθρωποι
που κολλάνε με αυτό.

222
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
Ω ναι;

223
00:19:30,652 --> 00:19:32,267
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

224
00:19:32,526 --> 00:19:33,726
Γειά σου;

225
00:19:34,710 --> 00:19:36,002
Ναι, σημειώθηκε.

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Τι;

227
00:19:41,740 --> 00:19:44,460
4 Ιουλίου, 3 μ.μ.

228
00:19:49,589 --> 00:19:50,869
καταλαβαίνω.

229
00:19:53,495 --> 00:19:54,975
Ευχαριστώ, Vincent.

230
00:19:55,244 --> 00:19:57,564
Όχι, μην ανησυχείς, είναι μια χαρά.

231
00:19:58,438 --> 00:19:59,807
Ναι, αντίο.

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
Ετσι;

233
00:20:04,126 --> 00:20:05,486
Έτσι...

234
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
4 Ιουλίου, 15:00...

235
00:20:08,580 --> 00:20:10,060
Ζητά...

236
00:20:12,260 --> 00:20:14,340
αποκλειστική επιμέλεια και...

237
00:20:15,780 --> 00:20:18,799
και τον τερματισμό
των γονικών μου δικαιωμάτων.

238
00:20:20,143 --> 00:20:21,503
Για ποιο λόγο;

239
00:20:21,781 --> 00:20:23,421
Αυτό είναι γελοίο.

240
00:20:24,198 --> 00:20:26,900
Με κατηγορεί για αιμομιξία
και παιδοφιλία.

241
00:20:27,799 --> 00:20:30,119
Απευθείας ή μέσω μεσάζοντα.

242
00:20:30,999 --> 00:20:32,839
Τι στο διάολο είναι αυτό;

243
00:20:34,445 --> 00:20:37,104
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού είδες τον γιο σου;

244
00:20:38,540 --> 00:20:39,721
Έξι μήνες!

245
00:20:40,352 --> 00:20:41,533
ΕΝΤΑΞΕΙ.

246
00:20:42,450 --> 00:20:44,050
Κυρίες και κύριοι...

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,775
πρέπει να γράψω.

248
00:20:48,174 --> 00:20:49,490
Πρέπει να φύγω.

249
00:20:49,846 --> 00:20:50,846
Θα είναι εντάξει.

250
00:20:51,894 --> 00:20:53,494
Σηκωθείτε, φίλοι μου.

251
00:21:47,403 --> 00:21:50,590
Δώσε μου τον κωδικό σου αντί για
κατεβαίνοντας κάθε φορά κάτω.

252
00:21:58,754 --> 00:22:00,552
Δεν θέλεις να γδυθείς;

253
00:22:01,420 --> 00:22:02,630
Όχι.

254
00:22:07,020 --> 00:22:08,497
Μόνο το τζιν σου.

255
00:22:11,815 --> 00:22:13,449
Πες μου τι συμβαίνει.

256
00:22:14,406 --> 00:22:16,591
Τίποτα.
σε θέλω.

257
00:22:18,327 --> 00:22:19,654
Ω, υπέροχα.

258
00:22:24,780 --> 00:22:27,912
Ξέχασα τα γενέθλιά σου
ή κάτι τέτοιο;

259
00:22:34,189 --> 00:22:37,388
Κοίτα, είμαι στα γόνατα μπροστά σου.

260
00:22:39,029 --> 00:22:41,029
Τι σου είπε ο δικηγόρος;

261
00:22:43,846 --> 00:22:45,091
Λοιπόν;

262
00:22:46,307 --> 00:22:47,747
σε θέλω.

263
00:22:51,063 --> 00:22:54,605
Απλά επειδή χωρίσατε
δεν σημαίνει ότι πρέπει να χωρίσω.

264
00:22:55,342 --> 00:22:57,396
Τι συμβαίνει με τον τρόπο που μιλάς;

265
00:22:57,580 --> 00:22:59,380
Είναι αυτή μια γραμμή από τηλεοπτική εκπομπή;

266
00:23:00,500 --> 00:23:03,740
-Είσαι τόσο ηλίθιος.
- Περίμενε, συγγνώμη.

267
00:23:03,783 --> 00:23:04,903
Τι;

268
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
Είναι...

269
00:23:10,493 --> 00:23:11,724
Ναι... αντίο.

270
00:23:18,732 --> 00:23:21,208
Θα ήθελα να σε διαβάσω
αυτό το απόσπασμα από ένα από τα βιβλία

271
00:23:21,300 --> 00:23:23,193
που μπορείτε να βρείτε στην κυρία Ντελκούρ.

272
00:23:23,224 --> 00:23:26,724
Με αυτό εννοώ
ότι και ο Παύλος μπορεί να το βρει.

273
00:23:27,180 --> 00:23:28,349
«Είχα γνωρίσει τον Βίνσεντ

274
00:23:28,380 --> 00:23:31,458
«Το 1982, όταν ήταν παιδί.

275
00:23:31,805 --> 00:23:33,779
«Είχε παραμείνει έτσι στα όνειρά μου,

276
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
«Έπρεπε να παραιτηθώ
στο γεγονός ότι είχε γίνει άντρας.

277
00:23:37,060 --> 00:23:39,460
«Συνέχισα να τον αγαπώ
για αυτό που δεν ήταν πια».

278
00:23:39,490 --> 00:23:42,692
Πρέπει να τονίσω, Αξιότιμε,
ότι δεν θα διαβάσω τα αποσπάσματα

279
00:23:42,747 --> 00:23:44,660
που είναι πιο ξεκάθαρα παιδόφιλοι.

280
00:23:44,732 --> 00:23:46,802
Ο πελάτης μου δεν έγραψε αυτά τα βιβλία.

281
00:23:46,827 --> 00:23:48,566
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα.

282
00:23:48,656 --> 00:23:49,856
Σε αυτή τη φωτογραφία,

283
00:23:50,732 --> 00:23:55,013
μπορούμε να δούμε ένα παιδί στην αγκαλιά
ενός ασυνήθιστα γυμνού άνδρα,

284
00:23:55,500 --> 00:24:00,216
ακουμπώντας σε ένα τραπέζι στο οποίο
υπάρχουν πολλά ποτήρια αλκοόλ.

285
00:24:00,466 --> 00:24:01,659
Ήταν το Gay Pride.

286
00:24:01,700 --> 00:24:06,140
Και σε αυτή την άλλη εικόνα,
ένα αστείο, υποθέτω...

287
00:24:06,229 --> 00:24:09,818
σε εκπληκτική γεύση
όταν μιλάμε για το δικό του παιδί.

288
00:24:09,912 --> 00:24:14,740
Και θα τελειώσω με αυτό το γράμμα
από τον Παύλο που θα σας διαβάσω.

289
00:24:14,940 --> 00:24:17,896
Μπορούμε να αποφύγουμε περαιτέρω
ταπεινώσεις για τον πελάτη μου;

290
00:24:18,021 --> 00:24:19,532
Περίληψη, παρακαλώ.

291
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
Καλός. Έτσι...

292
00:24:21,060 --> 00:24:22,615
Θα πω απλά

293
00:24:22,700 --> 00:24:25,620
που αναφέρει το παιδί
η απάνθρωπη διάσταση

294
00:24:25,907 --> 00:24:27,827
της ζωής με τη μητέρα του.

295
00:24:27,935 --> 00:24:29,980
Ότι είναι, και το παραθέτω, "τρελή"

296
00:24:30,147 --> 00:24:32,467
και ότι δεν θέλει
να τη δω πια.

297
00:24:32,517 --> 00:24:33,849
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

298
00:24:33,980 --> 00:24:35,388
Ευχαριστώ, σύμβουλε.

299
00:24:35,780 --> 00:24:39,263
Στο αρχείο αναφέρεται
που εξιστόρησες

300
00:24:39,380 --> 00:24:42,193
τις τελευταίες ρομαντικές σας υποθέσεις,
στον Πωλ, την κυρία Ντελκούρ.

301
00:24:43,580 --> 00:24:47,980
Και αυτό ένα βιβλίο που θα κυκλοφορήσει
αφηγείται τις πολλές ιστορίες σου με γυναίκες.

302
00:24:48,540 --> 00:24:50,260
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα;

303
00:24:50,704 --> 00:24:51,784
Ναί.

304
00:24:52,460 --> 00:24:56,826
Παρουσίασα τον Paul σε κάποιον με
με τον οποίο είχα μακροχρόνια σχέση.

305
00:24:57,576 --> 00:24:59,466
Το λες
σε παρελθοντικό χρόνο;

306
00:24:59,751 --> 00:25:01,591
Η σχέση αυτή τελείωσε.

307
00:25:02,903 --> 00:25:05,787
Αλλά το θεώρησες κατάλληλο
να εισαγάγει μια φευγαλέα κατάκτηση,

308
00:25:05,865 --> 00:25:08,826
μια γυναίκα, όχι λιγότερο,
στο 8χρονο παιδί σας.

309
00:25:10,133 --> 00:25:11,427
τιμή σας...

310
00:25:11,533 --> 00:25:15,213
μου φαίνεται ότι ξεφεύγουμε
κάπως από το θέμα μας.

311
00:25:16,398 --> 00:25:19,341
Ο πελάτης μου είχε μια σοβαρή σχέση
με κάποιον.

312
00:25:19,989 --> 00:25:23,529
Ενημέρωσε τον γιο της,
όπως θα έκανε ο καθένας.

313
00:25:23,554 --> 00:25:25,794
Και όσον αφορά την κατάσταση της ζωής σας.

314
00:25:26,300 --> 00:25:29,620
Βλέπω ότι σχεδιάζεις
να μετακομίσει σε νέο διαμέρισμα.

315
00:25:29,701 --> 00:25:30,701
Ναί.

316
00:25:30,837 --> 00:25:34,310
Θα υπάρχει ένα δωμάτιο στην άκρη
να φιλοξενήσει τον Παύλο;

317
00:25:34,413 --> 00:25:37,622
Όχι, Αξιότιμε,
είναι ένα μέρος που μου έχουν δανειστεί.

318
00:25:38,380 --> 00:25:41,540
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να νοικιάσετε ένα διαμέρισμα δύο ή τριών δωματίων.

319
00:25:41,700 --> 00:25:45,140
θα ήθελα να προσθέσω
ότι δεν έχω δει τον Παύλο 9 μήνες...

320
00:25:45,300 --> 00:25:48,663
και ότι δεν φαινόταν
απαραίτητο για μένα.

321
00:25:48,980 --> 00:25:52,700
Αλλά προφανώς, αν τα πράγματα
επρόκειτο να επιστρέψουν στο φυσιολογικό,

322
00:25:52,900 --> 00:25:55,436
και με το συμβόλαιο για το νέο μου βιβλίο,
Θα χαρώ να...

323
00:25:55,543 --> 00:25:57,452
Συγνώμη που διακόπτω...

324
00:25:57,715 --> 00:26:01,115
Τονίζω εδώ ότι
Η κυρία Ντελκούρ έχει μια επιλογή...

325
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
και τονίζω τη λέξη "επιλογή"...

326
00:26:03,260 --> 00:26:05,380
να μην ξαναρχίσει
η δουλειά της ως δικηγόρος...

327
00:26:05,540 --> 00:26:07,905
και επομένως δεν θα είναι πλέον
πληρώνεται στο βαθμό...

328
00:26:08,108 --> 00:26:10,845
ότι η δέσμευσή της
όπως πρέπει να συνεπάγεται μια μητέρα.

329
00:26:11,187 --> 00:26:13,667
Τελικά, μου φαίνεται
ότι είναι επιλογή...

330
00:26:13,820 --> 00:26:16,940
...ότι έχουν περάσει εννιά μήνες
από τότε που είδε για τελευταία φορά τον γιο της.

331
00:26:17,100 --> 00:26:19,780
Θα μπορούσε να έχει κανονίσει
για να έχουμε αξιοπρεπή στέγαση.

332
00:28:51,220 --> 00:28:52,660
Προσφέρω 60 ​​ευρώ.

333
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
Καλά.

334
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.

335
00:28:59,347 --> 00:29:00,387
Αντίο.

336
00:29:09,300 --> 00:29:11,771
Ο δικαστής δίνει την απόφασή της
λίγες μέρες αργότερα.

337
00:29:12,340 --> 00:29:15,529
Διορίζει ψυχίατρο
να αξιολογήσει και τους τρεις μας.

338
00:29:16,085 --> 00:29:18,544
Του δίνει έξι μήνες
να υποβάλει την έκθεσή του.

339
00:29:19,686 --> 00:29:23,169
Όπως πάντα με το δικαστικό σύστημα,
αυτό είναι ένα προτεινόμενο χρονικό πλαίσιο.

340
00:29:23,380 --> 00:29:26,340
Μπορεί να πάρει ένα χρόνο,
δύο χρόνια, τρία χρόνια.

341
00:29:27,237 --> 00:29:30,117
Στο μεταξύ,
Ο Λοράν έχει την αποκλειστική επιμέλεια.

342
00:29:30,347 --> 00:29:33,667
Διατηρώ μόνο περιορισμένα
και εποπτευόμενα δικαιώματα επίσκεψης.

343
00:29:33,781 --> 00:29:36,061
«Υψηλού προφίλ», όπως λένε τα δικαστήρια.

344
00:29:36,620 --> 00:29:39,420
Μία ώρα κάθε δύο εβδομάδες,
σε κοινοτικό κέντρο...

345
00:29:39,548 --> 00:29:42,161
Ένας «χώρος συνάντησης»,
κοντά στη Republique...

346
00:29:42,620 --> 00:29:45,900
όπου ειδικοί στην παιδική ανάπτυξη
θα παραστεί στη συνάντηση

347
00:29:45,974 --> 00:29:47,294
ανάμεσα στον Παύλο και σε εμένα.

348
00:29:47,884 --> 00:29:50,395
Όπως για μια μητέρα σε κρακ
ή ένας πατέρας που χτυπάει.

349
00:29:50,887 --> 00:29:52,490
Και ακόμη και τότε, είναι περιορισμένο.

350
00:29:53,900 --> 00:29:55,060
κάνω έκκληση.

351
00:29:55,565 --> 00:29:57,755
Μια προσφυγή που δεν αναστέλλει τίποτα.

352
00:29:57,909 --> 00:30:01,509
Η απόφαση, με προσωρινή
επιβολή, εξακολουθεί να ισχύει.

353
00:30:02,686 --> 00:30:04,904
Δεν θα έχω ακρόαση για 2 χρόνια.

354
00:30:06,294 --> 00:30:07,934
2 χρόνια είναι 1.000 χρόνια.

355
00:30:08,792 --> 00:30:10,272
2 χρόνια δεν είναι ποτέ.

356
00:30:45,927 --> 00:30:47,607
Εκεί είναι και σε κοιτάζει.

357
00:32:48,566 --> 00:32:49,771
Μπορώ;

358
00:33:21,235 --> 00:33:25,208
Αποφεύγω τα πάρκα, τους κήπους,
τις περιοχές γύρω από τα σχολεία,

359
00:33:25,540 --> 00:33:27,685
αρτοποιεία αργά το απόγευμα.

360
00:33:29,101 --> 00:33:30,661
κάνω παρακάμψεις.

361
00:33:30,837 --> 00:33:32,701
Τις Τετάρτες κρύβομαι.

362
00:33:38,300 --> 00:33:40,662
δεν το είχα προσέξει
πόσοι ήταν...

363
00:33:41,540 --> 00:33:44,060
Πώς υπήρχαν παντού παιδιά.

364
00:33:50,780 --> 00:33:53,820
Έχω την αίσθηση ότι είναι εκεί
για μένα, για να με χλευάσει.

365
00:33:55,302 --> 00:33:58,353
Για να μου θυμίζει τι έχω
λίγο πολύ κατάφερε να ξεχάσει...

366
00:33:58,424 --> 00:34:00,060
μέσω της καθαρής αυτοπειθαρχίας.

367
00:34:01,260 --> 00:34:03,482
Η προσωπική μου πειθαρχία.

368
00:34:03,919 --> 00:34:05,460
Οι γύροι μου κολύμβησης...

369
00:34:05,612 --> 00:34:07,572
και όλα τα κορίτσια που βλέπω.

370
00:34:08,386 --> 00:34:12,779
Φεύγω από τα παιδιά σαν να
ήταν βόμβες διασποράς...

371
00:34:14,020 --> 00:34:16,740
περιμένω να εκραγεί στα μούτρα μου...

372
00:34:17,691 --> 00:34:20,931
...αίνιγμα στο σώμα μου
με μικροσκοπικά κομμάτια μετάλλου.

373
00:34:22,260 --> 00:34:25,100
Κρατώ αποστάσεις.
Τους αποφεύγω.

374
00:34:25,801 --> 00:34:27,927
Αλλά είναι πιο δυνατοί...

375
00:34:28,020 --> 00:34:30,420
Πάντα καταλήγω να παρασύρομαι.

376
00:34:39,820 --> 00:34:43,537
Χώρος συνάντησης Δημοκρατίας γονέων-παιδιών
ακούω. Γειά σου;

377
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
Το όνομά μου είναι Clemence Delcourt.

378
00:34:48,303 --> 00:34:51,520
καλώ να
κλείστε ραντεβού...

379
00:34:51,709 --> 00:34:54,149
και την περασμένη εβδομάδα μου είπαν
να σε καλέσω πίσω.

380
00:34:54,261 --> 00:34:57,215
Μπορείτε να μου δώσετε το όνομά σας
και αριθμός υπόθεσης;

381
00:34:57,740 --> 00:34:59,540
Μίλησα με τον συνάδελφό σου...

382
00:34:59,621 --> 00:35:01,521
Όνομα και αριθμός υπόθεσης, παρακαλώ.

383
00:35:02,278 --> 00:35:03,467
Φυσικά.

384
00:35:03,743 --> 00:35:05,803
Το όνομά μου είναι Clemence Delcourt,

385
00:35:06,277 --> 00:35:09,437
Αρχείο AF89...

386
00:35:10,361 --> 00:35:14,321
V-37-7-E-12.

387
00:35:14,692 --> 00:35:15,772
Καλά.

388
00:35:15,941 --> 00:35:17,501
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

389
00:35:17,976 --> 00:35:21,296
Όπως έλεγα,
Μίλησα ήδη με τον συνάδελφό σου.

390
00:35:21,527 --> 00:35:23,178
Είμαστε αρκετοί εδώ...

391
00:35:23,411 --> 00:35:27,691
εξήγησέ μου ξανά την κατάσταση,
αλλιώς, δεν θα φτάσουμε πουθενά.

392
00:35:28,660 --> 00:35:29,700
Πολύ καλά.

393
00:35:30,678 --> 00:35:35,380
Λοιπόν... Είναι να κανονίσουμε μια συνάντηση...

394
00:35:35,959 --> 00:35:40,479
μεταξύ του γιου μου, Paul Leveque, και εμένα,
παρουσία τρίτου.

395
00:35:40,725 --> 00:35:43,685
Έχω μια απόφαση
χρονολογείται από τον Ιούλιο...

396
00:35:43,980 --> 00:35:46,428
και από τότε,
Σας τηλεφωνώ κάθε εβδομάδα.

397
00:35:46,934 --> 00:35:49,854
Και δεν καταφέραμε
να σου βρω ραντεβού ακόμα;

398
00:35:50,039 --> 00:35:51,359
Αυτό είναι σωστό.

399
00:35:51,488 --> 00:35:52,488
βλέπω.

400
00:35:52,820 --> 00:35:56,692
Δεν μπορώ να σου δώσω ημερομηνία,
γιατί είναι μια πρώτη συνάντηση, σωστά;

401
00:35:56,790 --> 00:35:57,870
Ναί.

402
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
Πρέπει λοιπόν να μιλήσεις
με τον προϊστάμενό μου...

403
00:36:00,460 --> 00:36:02,660
ποιος υποτίθεται ότι θα σε συναντήσει,
εσύ και το παιδί.

404
00:36:02,820 --> 00:36:04,521
Το παιδί είναι με τον πατέρα.

405
00:36:04,832 --> 00:36:06,112
Εντάξει, βλέπω.

406
00:36:06,460 --> 00:36:09,500
Ο προϊστάμενός μου θα δει το παιδί
και ο πατέρας του, μετά εσύ.

407
00:36:09,834 --> 00:36:12,220
Και θα εξετάσουμε μια συνάντηση
ανάμεσα στον Παύλο και σε εσάς.

408
00:36:12,355 --> 00:36:15,035
Θα μπορούσατε να γράψετε
τη διεύθυνση email του διευθυντή μου;

409
00:36:15,133 --> 00:36:17,253
Εντάξει, θα το θυμάμαι.

410
00:36:17,500 --> 00:36:18,620
Ωραία λοιπόν...

411
00:36:18,780 --> 00:36:24,287
Είναι το e-r-p-e-rcontact.org.

412
00:36:26,580 --> 00:36:27,900
Καλά. Σας ευχαριστώ.

413
00:36:27,997 --> 00:36:29,998
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;

414
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Όχι.

415
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

416
00:36:33,847 --> 00:36:35,264
Αντίο και σε σένα.

417
00:36:50,060 --> 00:36:51,260
Γεννήθηκε.

418
00:36:51,733 --> 00:36:56,133
Τον είδα για πρώτη φορά,
με το δικό του πρόσωπο, το δικό του σώμα...

419
00:36:56,238 --> 00:36:59,118
τη δική του ζωή, τον δικό του θάνατο.

420
00:36:59,324 --> 00:37:00,881
Δεν έκλαιγε πραγματικά.

421
00:37:01,151 --> 00:37:03,896
Είχε ένα μη χαρούμενο βλέμμα
που μου άρεσε.

422
00:37:04,662 --> 00:37:07,223
Κατάλαβα ότι ήταν
ακριβώς αυτό που ήταν...

423
00:37:07,248 --> 00:37:09,803
Δεν είναι μια ιστορία που λέμε στον εαυτό μας.

424
00:37:10,209 --> 00:37:12,148
Είπα ότι ονομαζόταν Παύλος.

425
00:37:12,300 --> 00:37:14,826
Το επώνυμό του είναι του πατέρα του
αλλά το πρώτο όνομα ήταν δικό μου.

426
00:37:15,045 --> 00:37:19,820
Δεν συμβαίνει σε άλλους έρωτες…
να ονομάσεις αυτόν που αγαπάς...

427
00:37:19,965 --> 00:37:22,645
για να τον αγαπήσουν οι άλλοι...

428
00:37:22,814 --> 00:37:24,826
Για να πάει
με τον δικό του τρόπο μια μέρα.

429
00:37:26,947 --> 00:37:30,014
Έφτιαξαν μικρούς καρπούς...
ένα για εκείνον, ένα για μένα.

430
00:37:30,310 --> 00:37:31,560
Τον έντυσαν.

431
00:37:31,670 --> 00:37:35,115
Γυρίσαμε στο δωμάτιό μου.
Ήμουν τρομερά πεινασμένος.

432
00:37:35,435 --> 00:37:36,974
Μου έδωσαν μια μπριζόλα.

433
00:37:37,060 --> 00:37:39,123
Δεν κοιμήθηκα πολύ εκείνο το βράδυ.

434
00:37:39,581 --> 00:37:42,489
Έκλαψε λίγο.
Με τρόμαξε.

435
00:37:43,044 --> 00:37:45,225
Τον κράτησα πάνω στον απατεώνα
του ώμου μου.

436
00:37:45,490 --> 00:37:47,380
Βγήκα στο διάδρομο.

437
00:37:47,820 --> 00:37:50,900
Ένιωθε πολύ ανάλαφρος,
και πολύ βαρύ ταυτόχρονα.

438
00:37:51,901 --> 00:37:54,411
Σκέφτηκα τις σκύλες
της παιδικής μου ηλικίας.

439
00:37:54,572 --> 00:37:56,652
Είδα πώς το έκαναν...

440
00:37:56,820 --> 00:37:58,660
πώς φρόντισαν
τα κουταβια τους...

441
00:37:58,820 --> 00:38:01,310
χωρίς γελοιοποίηση, χωρίς ντροπή...

442
00:38:01,700 --> 00:38:03,744
χωρίς να χάσει τίποτα
για το ποιοι ήταν...

443
00:38:03,877 --> 00:38:05,162
χωρίς να τα παρατάς.

444
00:38:05,700 --> 00:38:08,180
Και καθώς ξανάρχισαν το κυνήγι
την επόμενη σεζόν...

445
00:38:08,620 --> 00:38:11,100
Νόμιζα ότι ήταν πολύ απλό...

446
00:38:11,260 --> 00:38:13,820
και ότι υπήρχαν
καμία ερώτηση να κάνω...

447
00:38:14,020 --> 00:38:16,060
ότι θα το έκανα με τον τρόπο μου...

448
00:38:16,212 --> 00:38:19,404
χωρίς τον παραλογισμό των γυναικών,
χωρίς την αισχρότητα των μητέρων.

449
00:39:03,940 --> 00:39:07,980
Ωραία, όλα έγιναν.
Φύγε!

450
00:39:08,154 --> 00:39:10,394
- Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, ήμουν λίγο σκληρός.

451
00:39:10,531 --> 00:39:12,302
Αυτό είναι εντάξει.

452
00:39:12,880 --> 00:39:15,138
Είναι υπέροχο που είσαι εδώ,
Κυρία Κλεμάνς.

453
00:39:15,903 --> 00:39:17,850
Θα κάνει καλό στον μπαμπά σου.

454
00:39:18,260 --> 00:39:19,928
Γιατί το ηθικό είναι σημαντικό.

455
00:39:20,143 --> 00:39:22,076
Είναι ακόμη και κρίσιμο, έτσι δεν είναι;

456
00:39:22,607 --> 00:39:23,693
Τα λέμε αύριο.

457
00:39:23,740 --> 00:39:25,380
- Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει, αντίο.

458
00:39:29,580 --> 00:39:30,780
Έλα...

459
00:39:34,460 --> 00:39:36,220
Μπορώ να σου μιλήσω;

460
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
Ναί.

461
00:39:37,276 --> 00:39:39,076
Δεν αισθάνεται πολύ καλά.

462
00:39:39,260 --> 00:39:42,014
Καλό θα ήταν να προσπαθήσουμε
για να τον βγάλω λίγο...

463
00:39:44,483 --> 00:39:48,123
Στο πάρκο για 5 λεπτά...
κάτι τέτοιο.

464
00:39:48,607 --> 00:39:51,021
Δεν με βολεύει
προσπαθώντας να του το πει.

465
00:39:51,435 --> 00:39:52,715
Σίγουρος.

466
00:39:55,818 --> 00:39:58,612
Φαίνεσαι πολύ αδύνατη...
τρως σωστα?

467
00:39:58,779 --> 00:40:01,259
- Ναι.
- Είναι σημαντικό να τρώτε.

468
00:40:01,435 --> 00:40:04,708
Φεύγω, αργώ.
Τα λέμε αύριο.

469
00:40:04,791 --> 00:40:05,911
'Αντίο.

470
00:40:25,580 --> 00:40:28,646
Η μητέρα σου ήταν στην ηλικία σου,
όταν πέθανε.

471
00:40:37,580 --> 00:40:40,434
Δεν είναι μικρό πράγμα, σε μια ζωή,
να έχεις αγαπήσει μια γυναίκα έτσι.

472
00:40:42,445 --> 00:40:43,482
Ναι...

473
00:40:44,538 --> 00:40:46,058
Δεν είναι μικρό πράγμα.

474
00:41:15,420 --> 00:41:16,149
Καλημέρα.

475
00:41:16,229 --> 00:41:18,203
Κυρία Ντελκούρ, ελάτε μέσα.

476
00:41:19,180 --> 00:41:22,329
Θα ξεκινήσω με την αποκοπή
κάθε περιττό σασπένς.

477
00:41:23,980 --> 00:41:26,900
Ο Παύλος σε αγαπάει,
και αγαπάς τον Παύλο.

478
00:41:27,944 --> 00:41:29,464
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

479
00:41:30,500 --> 00:41:34,055
Και είναι προφανές
ότι δεν είσαι τρελός.

480
00:41:35,101 --> 00:41:36,221
Και...

481
00:41:37,180 --> 00:41:39,282
Η πείρα μου αποκαλύπτει ότι ο Παύλος...

482
00:41:39,798 --> 00:41:41,610
χειραγωγήθηκε από τον πατέρα του...

483
00:41:41,740 --> 00:41:44,368
και ότι δεν πιστεύει τίποτα
για αυτά που έγραψε...

484
00:41:44,439 --> 00:41:46,664
στην επιστολή του προς το δικαστήριο.
Εντελώς προφανώς.

485
00:41:48,111 --> 00:41:50,111
Τώρα θα σου πω...

486
00:41:51,549 --> 00:41:53,743
Τι σου συμβαίνει
δεν είναι ασυνήθιστο.

487
00:41:55,260 --> 00:41:58,580
Βλέπω πολλές περιπτώσεις σαν τη δική σου
κάθε χρόνο.

488
00:41:59,572 --> 00:42:02,664
Αυτό που είναι λιγότερο κοινό είναι ότι συνήθως,
είναι το ανάποδο.

489
00:42:02,967 --> 00:42:04,743
Είναι οι πατεράδες που φεύγουν.

490
00:42:05,270 --> 00:42:07,274
Σπάνια είναι η μητέρα.

491
00:42:07,548 --> 00:42:10,735
Για ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί
να θεωρηθεί πιο σοβαρή.

492
00:42:10,974 --> 00:42:12,500
Ακόμα και ασυγχώρητο.

493
00:42:12,540 --> 00:42:13,980
Έτσι...

494
00:42:14,500 --> 00:42:17,696
Θα το πεις στον δικαστή
ότι είμαι ικανός να δω τον γιο μου;

495
00:42:17,998 --> 00:42:19,838
Θα υποβάλω την αναφορά μου...

496
00:42:20,740 --> 00:42:24,063
δίνοντας έμφαση στα ψυχολογικά σας
και συναισθηματική σταθερότητα...

497
00:42:24,544 --> 00:42:26,687
και την ικανότητά σου να είσαι μητέρα.

498
00:42:27,740 --> 00:42:30,420
θα τονίσω
που σου λείπεις ο Παύλος...

499
00:42:30,798 --> 00:42:33,094
και ότι υποφέρει
σε αυτή την κατάσταση.

500
00:42:34,407 --> 00:42:36,087
Τώρα πρέπει να σου πω...

501
00:42:36,380 --> 00:42:39,660
ότι η έκθεσή μου είναι πιθανή
να είναι ελάχιστη χρησιμότητα.

502
00:42:41,123 --> 00:42:43,763
Αρκεί ο κύριος Λεβέκ
κρατάει αυτόν τον θυμό...

503
00:42:44,062 --> 00:42:45,290
σε αυτή τη βία,

504
00:42:45,740 --> 00:42:48,300
μπορεί να πάρει χρόνια
με το δικαστικό σύστημα.

505
00:42:48,460 --> 00:42:50,477
Το ξέρεις καλύτερα από εμένα.

506
00:42:52,734 --> 00:42:54,254
Αλλά δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.

507
00:42:55,175 --> 00:42:57,258
Όχι, μην τα παρατάς.

508
00:43:00,816 --> 00:43:02,766
Ο γιος σου έχει ιδιότητες.

509
00:43:03,598 --> 00:43:05,118
Τον έκανες δυνατό

510
00:43:16,660 --> 00:43:20,180
Αμνός του Θεού,
που αφαίρεσε τις αμαρτίες του κόσμου...

511
00:43:20,340 --> 00:43:21,740
ελέησέ μας.

512
00:43:31,250 --> 00:43:32,672
Γεια σου, Μουλούντ.

513
00:43:32,740 --> 00:43:33,985
Ω, Κλεμάνς.

514
00:43:36,172 --> 00:43:37,618
Είναι αυτή η μεγάλη αποχώρηση;

515
00:43:37,644 --> 00:43:38,644
Ναι.

516
00:43:38,678 --> 00:43:40,711
Θέλεις αυτό...
για τον γιο σου;

517
00:43:40,782 --> 00:43:42,060
Έλα εδώ, Ισμαήλ.

518
00:43:42,134 --> 00:43:44,494
Το βρήκα κατά τη διαλογή.

519
00:43:44,654 --> 00:43:46,614
Έχει Μίκυ Μάους στο πίσω μέρος.

520
00:43:46,900 --> 00:43:48,460
Σας ευχαριστώ.

521
00:43:48,620 --> 00:43:49,932
Ελπίζω να τα ξαναπούμε.

522
00:43:50,000 --> 00:43:52,296
Σίγουρος. Μετακομίζω σε άλλο προάστιο,
όχι διαφορετική χώρα.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,319
Ξέρεις τη διεύθυνση.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

524
00:43:55,395 --> 00:43:56,475
- Ναι.
- Μπορώ...;

525
00:43:56,620 --> 00:43:57,740
Σίγουρος.

526
00:43:58,567 --> 00:44:00,016
- Αποχαιρετάς;
- Αντίο.

527
00:44:00,086 --> 00:44:01,206
Αντίο.

528
00:44:05,053 --> 00:44:06,282
Γειά σου.

529
00:44:06,580 --> 00:44:09,020
Έρχεστε μαζί μου παιδιά;

530
00:44:11,438 --> 00:44:12,598
Ερχομαι.

531
00:44:13,575 --> 00:44:15,691
Θα τα φέρω πίσω
σε μισή ώρα.

532
00:44:21,855 --> 00:44:23,615
Έρχεσαι, Timothy;

533
00:44:23,878 --> 00:44:26,667
Ο μπαμπάς σε περιμένει
και θα δεις τη μαμά αμέσως μετά.

534
00:44:27,420 --> 00:44:28,740
Ερχομαι.

535
00:44:52,903 --> 00:44:55,353
Είναι η πρώτη σου φορά
στο εποπτευόμενο κέντρο επισκέψεων;

536
00:45:01,893 --> 00:45:04,292
Τους πήραν και τους τρεις
να γνωρίσουν τον πατέρα τους.

537
00:45:11,502 --> 00:45:12,808
Συγγνώμη...

538
00:45:12,900 --> 00:45:14,589
Μιλάω πάρα πολύ.

539
00:45:14,660 --> 00:45:15,900
Όχι, είναι...

540
00:45:17,245 --> 00:45:19,645
Λέω ό,τι σκέφτομαι, είμαι...

541
00:45:20,869 --> 00:45:23,174
...διάφανο σαν γυαλί.

542
00:45:25,071 --> 00:45:27,231
Αυτό είναι η μητέρα μου
συνεχίζει να μου λέει.

543
00:45:34,159 --> 00:45:35,769
Ταυτόχρονα...

544
00:45:36,367 --> 00:45:38,597
Πρέπει να είσαι εκεί
για αυτούς, σωστά;

545
00:45:39,408 --> 00:45:40,956
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

546
00:45:43,980 --> 00:45:45,948
«Παιδική προστασία»

547
00:45:49,857 --> 00:45:51,316
Αυτό λέγεται εύκολα.

548
00:45:56,571 --> 00:46:00,565
Δεν ξέρω πώς προστατεύουν
αρέσει στα παιδιά μου, από...

549
00:46:01,380 --> 00:46:03,300
εκθέτοντάς τους στον πατέρα τους.
ΕΓΩ...

550
00:46:08,318 --> 00:46:10,191
Ούτε αυτοί δεν μπορούσαν να μου το πουν.

551
00:46:11,825 --> 00:46:13,441
Δεν ήξεραν τίποτα.

552
00:46:20,814 --> 00:46:22,494
Δεν θα κρατήσει πάντως.

553
00:46:22,740 --> 00:46:25,253
Θα είναι πίσω στη φυλακή πριν από τα Χριστούγεννα,
αυτό είναι σίγουρο.

554
00:46:28,511 --> 00:46:29,910
Αυτό νομίζω.

555
00:46:46,087 --> 00:46:47,972
Συγγνώμη... θα σιωπήσω.

556
00:47:07,149 --> 00:47:09,605
Είναι προφανές ότι είσαι καλός άνθρωπος.

557
00:47:11,101 --> 00:47:12,542
Τι κάνεις εδώ;

558
00:47:12,700 --> 00:47:14,496
Μπορώ να σε "tu";

559
00:47:15,101 --> 00:47:16,722
Ναι, φυσικά.

560
00:47:22,022 --> 00:47:23,691
Έχω τρία.

561
00:47:25,420 --> 00:47:27,456
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει.

562
00:47:31,076 --> 00:47:33,476
Θα μπορούσα να το πω αμέσως
ήσουν νέος.

563
00:47:33,958 --> 00:47:35,909
Έχεις ακόμα ελπίδα στα μάτια σου.

564
00:47:36,199 --> 00:47:37,417
Αυτό είναι ωραίο.

565
00:47:46,691 --> 00:47:48,332
Βγαίνω για καπνό.
Ελάτε μαζί μου;

566
00:47:48,420 --> 00:47:51,956
Όχι, θα μείνω εδώ.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

567
00:47:55,980 --> 00:47:58,331
εχεις δικιο.
Μισούν τις μαμάδες που καπνίζουν.

568
00:47:58,808 --> 00:48:01,050
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ,
αλλιώς, θα ξετρελαθώ.

569
00:48:01,206 --> 00:48:02,715
Οπότε, καλύτερα να καπνίζεις.

570
00:48:02,740 --> 00:48:03,820
Ναι.

571
00:48:03,848 --> 00:48:05,328
Θα είναι εντάξει, σωστά;

572
00:48:05,580 --> 00:48:07,800
Εμείς τα πουλιά δεν τα παρατάμε ποτέ!

573
00:48:20,940 --> 00:48:24,380
Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε αυτό
«διάλειμμα στην αφήγηση».

574
00:48:26,191 --> 00:48:28,831
Διάβασα στο αρχείο σου
που γράφεις.

575
00:48:32,085 --> 00:48:33,085
Καλός.

576
00:48:33,500 --> 00:48:37,260
Είναι ώρα τώρα, και είμαστε εδώ,
για να σε βοηθήσω σε αυτό...

577
00:48:37,411 --> 00:48:39,931
για να αποκατασταθεί η σύνδεση,
σχετικά με τον Παύλο.

578
00:48:40,644 --> 00:48:43,804
Να δώσει στον μπαμπά και στη μαμά
τη θέση που τους αξίζει.

579
00:48:44,793 --> 00:48:46,105
Και πότε;

580
00:48:48,284 --> 00:48:50,776
Ανάλογα με την κριτική
του αρχείου...

581
00:48:51,212 --> 00:48:52,732
Με συγχωρείτε.

582
00:48:53,104 --> 00:48:56,224
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω καλά
τη γλώσσα σας.

583
00:48:57,620 --> 00:48:59,020
Μαμά ή Μπαμπάς...

584
00:48:59,085 --> 00:49:01,685
Δεν είμαι η μαμά,
Είμαι η μητέρα του...

585
00:49:02,460 --> 00:49:05,816
και δεν έχω δει τον Παύλο
για ενάμιση χρόνο.

586
00:49:06,420 --> 00:49:09,300
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις
αυτό που λέω.

587
00:49:09,460 --> 00:49:11,180
Ο Παύλος πρέπει να δει τη μητέρα του.

588
00:49:11,254 --> 00:49:13,144
Ας μην στεναχωριόμαστε, εντάξει;

589
00:49:14,450 --> 00:49:17,930
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε,
αλλά κυρίως για να βοηθήσει τον Παύλο.

590
00:49:20,160 --> 00:49:22,380
Θα ξαναδούμε τον Παύλο
με τον μπαμπά του...

591
00:49:22,540 --> 00:49:25,558
και μετά θα σε καλέσουμε πίσω
για να προγραμματίσετε το πρώτο ραντεβού.

592
00:49:27,773 --> 00:49:29,128
Πότε όμως;

593
00:49:30,536 --> 00:49:32,176
Θα μπορούσε να είναι πολύ γρήγορο.

594
00:49:32,870 --> 00:49:34,316
Σε ένα ή δύο μήνες.

595
00:49:50,500 --> 00:49:52,371
Ενάμιση χρόνο χωρίς αυτόν.

596
00:49:52,966 --> 00:49:56,046
Δύο Χριστούγεννα,
ένα από τα γενέθλιά του.

597
00:49:57,300 --> 00:49:58,706
Μια γιορτή της μητέρας.

598
00:49:59,517 --> 00:50:01,117
Δύο από τα γενέθλιά μου.

599
00:50:03,180 --> 00:50:04,925
Και όλες τις άλλες μέρες.

600
00:50:27,423 --> 00:50:28,983
Τι είναι αυτό το πράγμα;

601
00:50:32,326 --> 00:50:34,339
Ήταν ιδέα της νοσοκόμας.

602
00:50:34,511 --> 00:50:36,090
Το έκανε;

603
00:50:36,757 --> 00:50:42,081
Όχι, αλλά επιμένει απολύτως
ότι της αποδεικνύω ότι εκτιμώ τη ζωή μου.

604
00:50:43,916 --> 00:50:45,036
Το έκανες;

605
00:50:45,211 --> 00:50:46,769
Βλέπεις λοιπόν...

606
00:50:46,991 --> 00:50:49,300
Είναι προφανές ότι εκτιμώ τη ζωή μου,
δεν είναι;

607
00:50:50,550 --> 00:50:51,784
Μέχρι θανάτου!

608
00:50:57,780 --> 00:51:00,100
- Καλά Χριστούγεννα.
- Α, είσαι ενοχλητικός.

609
00:51:00,228 --> 00:51:01,348
Ναί.

610
00:51:03,729 --> 00:51:05,831
Λυπάμαι, δεν έχω
οτιδήποτε για σένα.

611
00:51:14,110 --> 00:51:15,449
Ευχαριστώ.

612
00:51:22,728 --> 00:51:24,996
Αν δεν σε πειράζει,
Πάω για ύπνο.

613
00:51:25,740 --> 00:51:26,900
Καληνύχτα.

614
00:51:34,492 --> 00:51:35,988
Καληνύχτα γλυκιά μου.

615
00:52:28,612 --> 00:52:33,812
Αγάπη μου, μην ακούς αυτούς που λένε
είναι μεγάλη υπόθεση που δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον...

616
00:52:34,764 --> 00:52:37,675
...και ότι πρέπει να σου λείψω

617
00:52:38,022 --> 00:52:39,922
και πόσο δυστυχισμένος πρέπει να είσαι.

618
00:52:40,420 --> 00:52:43,740
Αυτοί που φαίνονται αμήχανοι
όταν αναφέρομαι...

619
00:52:43,940 --> 00:52:46,344
ή την κατάσταση
ή όλα αυτά τα πράγματα.

620
00:52:46,758 --> 00:52:49,657
Ξέρω ότι ξέρεις
ότι δεν πρέπει να ακούς τίποτα

621
00:52:49,982 --> 00:52:52,203
και ότι οι άνθρωποι μιλάνε
πολλές ανοησίες.

622
00:52:52,676 --> 00:52:55,281
Ξέρετε καλά πώς να χαμηλώσετε τα μάτια σας
και αφήστε τους να μιλήσουν.

623
00:52:56,692 --> 00:53:00,008
Όταν αφορά τον πατέρα σου και εμένα
και ο θυμός του εναντίον μου...

624
00:53:00,620 --> 00:53:04,580
και όλα αυτά που είπε για μένα,
στον δικαστή και σε σένα...

625
00:53:05,440 --> 00:53:07,180
Μην σε προσβάλει.

626
00:53:07,847 --> 00:53:09,625
Μην το κρατάς εναντίον του.

627
00:53:10,922 --> 00:53:14,402
Είναι συνηθισμένο, όπως ξέρετε,
για να τσακωθούν πρώην εραστές.

628
00:53:15,372 --> 00:53:18,102
Είναι μια παλιά ιστορία...
τα φιαλίδια του οξέος...

629
00:53:18,188 --> 00:53:21,024
...πετάμε ο ένας στα μούτρα του άλλου
όταν δεν αγαπιόμαστε πια.

630
00:53:22,207 --> 00:53:24,719
Ακόμα προτιμώ αυτό,
σε ανθρώπους που δειπνούν μαζί

631
00:53:24,852 --> 00:53:26,789
την ημέρα του διαζυγίου τους.

632
00:53:27,820 --> 00:53:31,460
Προτιμώ την αλήθεια του πολέμου
στην υποκρισία της ειρήνης.

633
00:53:32,662 --> 00:53:34,662
Δεν ξέρω αν με μισείς.

634
00:53:34,878 --> 00:53:36,515
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις.

635
00:53:36,695 --> 00:53:38,615
Έχεις δικαίωμα να με μισείς.

636
00:53:38,948 --> 00:53:41,211
Είναι ακόμη και ανάγκη αγάπης,
να μισείς.

637
00:53:41,559 --> 00:53:43,639
Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς μίσος.

638
00:53:43,918 --> 00:53:47,250
Αυτοί που λένε το αντίθετο
είναι ψεύτες ή δειλοί.

639
00:53:48,447 --> 00:53:51,447
Η αγάπη ενός παιδιού είναι απαραίτητη
για τους γονείς τους...

640
00:53:51,638 --> 00:53:55,039
Ακόμη περισσότερο για την αγάπη ενός γιου
για τη μάνα του, να τη μισήσει.

641
00:53:55,804 --> 00:53:58,324
Ωστόσο, πολλοί γιοι δεν το καταφέρνουν ποτέ.

642
00:53:58,507 --> 00:54:02,570
Εγώ ο ίδιος, ένα κορίτσι,
που αγαπούσε τη μητέρα μου σαν γιο...

643
00:54:03,287 --> 00:54:05,867
Δεν ξέρω αν θα τα κατάφερνα.

644
00:54:06,319 --> 00:54:08,639
Και νομίζω ότι γι' αυτό πέθανε.

645
00:54:08,908 --> 00:54:11,981
Ήξερε ότι δεν είχα
το κουράγιο να τη σκοτώσεις...

646
00:54:12,745 --> 00:54:15,025
και ότι εσύ
πρέπει να σκοτώσεις αυτόν που αγαπάς,

647
00:54:15,278 --> 00:54:17,255
να ξέρεις ότι είσαι ικανός για αυτό,

648
00:54:17,760 --> 00:54:19,640
ότι έχεις πάντα το δικαίωμα.

649
00:54:20,264 --> 00:54:22,176
Η αγάπη είναι βαρβαρότητα.

650
00:54:23,551 --> 00:54:28,020
Μην στεναχωριέσαι όταν με σκέφτεσαι.
Η θλίψη δεν βοηθάει.

651
00:54:28,740 --> 00:54:32,872
Αν είσαι ποτέ λυπημένος...
να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

652
00:54:34,086 --> 00:54:35,686
Είμαι η μητέρα σου.

653
00:54:35,997 --> 00:54:38,419
Πάντα θα είμαι
όσο ζω.

654
00:54:39,780 --> 00:54:41,106
Με όλη μου την αγάπη...

655
00:54:41,718 --> 00:54:42,838
Μαμά.

656
00:55:14,689 --> 00:55:17,600
<i>Οι παππούδες μου είναι νεκροί.
Το σπίτι έχει πουληθεί.</i>

657
00:55:18,070 --> 00:55:19,990
<i>Ο πατέρας μου δεν έχει δεκάρα.</i>

658
00:55:20,174 --> 00:55:22,530
<i>Για 15 χρόνια,
έχει ζήσει ολομόναχος στην παράγκα</i>

659
00:55:22,620 --> 00:55:25,436
<i>εκεί που κοιμόταν ο μάγειρας,
χωρίς τίποτα να μετανιώσεις.</i>

660
00:55:30,302 --> 00:55:32,008
Ω, Clemence, ήταν υπέροχο.

661
00:55:32,087 --> 00:55:33,636
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι πάρα πολύ όμορφο.

662
00:55:33,660 --> 00:55:35,140
- Ευχαριστώ.
- Φανταστικό.

663
00:55:36,580 --> 00:55:38,233
Ευχαριστώ, αντίο.

664
00:55:46,277 --> 00:55:47,740
Τι να βάλω;

665
00:55:48,691 --> 00:55:50,091
Ό,τι θέλεις.

666
00:56:01,569 --> 00:56:03,060
Η κουζίνα είναι ακριβώς εκεί.

667
00:56:03,116 --> 00:56:06,060
Από την άλλη πλευρά,
το ψυγείο είναι στο σαλόνι.

668
00:56:06,188 --> 00:56:08,388
Και θα ήθελα να σας παρουσιάσω...

669
00:56:09,700 --> 00:56:11,260
Odile, Clemence.

670
00:56:11,395 --> 00:56:13,075
Clemence, Odile.

671
00:56:19,592 --> 00:56:22,060
Και εδώ είναι το δωμάτιό σας.

672
00:56:24,380 --> 00:56:25,140
ΕΝΤΑΞΕΙ.

673
00:56:25,300 --> 00:56:29,108
Έτσι, αν πληρώσετε για την καθαρίστρια
και το ποτό, είμαστε καλά.

674
00:56:29,900 --> 00:56:31,980
- Εντάξει.
- Δροσερό.

675
00:56:32,421 --> 00:56:36,686
Και αν φέρω μερικά κορίτσια στο σπίτι,
αυτό δεν είναι πρόβλημα για εσάς;

676
00:56:37,380 --> 00:56:39,280
Και τι γίνεται με μένα,
αν φέρω μερικά κορίτσια σπίτι;

677
00:56:39,587 --> 00:56:42,615
Αυτό είναι ωραίο. Πολύ κουλ.

678
00:56:43,087 --> 00:56:44,087
Δροσερός.

679
00:56:44,380 --> 00:56:46,624
Δροσερός. Έτσι...

680
00:56:46,830 --> 00:56:48,326
Καλώς ήρθες σπίτι.

681
00:56:49,100 --> 00:56:50,220
Ευχαριστώ.

682
00:56:55,602 --> 00:56:58,242
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει για μένα
να πάρω το τραπέζι;

683
00:56:58,583 --> 00:57:01,006
Εμπρός, δεν το χρησιμοποιώ.

684
00:57:30,294 --> 00:57:32,077
Τέλειος! Ω, ναι.

685
00:57:32,206 --> 00:57:33,655
Θα είναι μια χαρά.

686
00:57:34,500 --> 00:57:35,795
Θα σε περιμένω στο καφέ.

687
00:57:35,820 --> 00:57:36,940
Τα λέμε αργότερα.

688
00:57:40,471 --> 00:57:42,315
Έχεις ένα μικρό δώρο για αυτόν;

689
00:57:42,340 --> 00:57:45,108
Ναι, μπρελόκ πυξίδας.

690
00:57:46,764 --> 00:57:48,030
- Τέλεια!
- Ναι;

691
00:57:48,108 --> 00:57:49,460
- Ναι, φυσικά.
- Εντάξει.

692
00:57:49,613 --> 00:57:50,733
Αναστενάζει.

693
00:57:51,473 --> 00:57:53,045
Θα το λατρέψει.

694
00:58:11,136 --> 00:58:13,216
Όλα θα πάνε καλά.

695
00:58:45,206 --> 00:58:48,006
Εντάξει, ας καθίσουμε
γύρω από αυτό το τραπέζι.

696
00:58:48,358 --> 00:58:49,518
Περιμένετε.

697
00:58:58,460 --> 00:59:02,335
Εντάξει, θα εξηγήσω
πώς θα προχωρήσει αυτή η συνάντηση.

698
00:59:07,060 --> 00:59:09,500
Θα δεις, είναι πολύ απλό.

699
00:59:09,963 --> 00:59:11,163
Μπορώ να...

700
00:59:13,254 --> 00:59:16,163
Συγγνώμη. Μπορεί να έρθει
και να καθίσω στην αγκαλιά μου;

701
00:59:16,220 --> 00:59:17,740
Παύλο, είναι εντάξει;

702
00:59:17,862 --> 00:59:19,272
Θέλεις να έρθεις;

703
00:59:24,220 --> 00:59:26,983
Η Μαρί και εγώ θα μείνουμε σε αυτό το δωμάτιο

704
00:59:27,020 --> 00:59:29,592
κατά την ώρα που έχετε
να είσαι με τη μαμά σου.

705
00:59:30,767 --> 00:59:35,124
Εάν έχετε ερωτήσεις
ή αιτήματα, μπορείτε να μιλήσετε μαζί μας.

706
00:59:36,764 --> 00:59:39,436
Είμαστε εδώ για σένα, εντάξει;

707
00:59:39,931 --> 00:59:43,611
Για να σας καθησυχάσω αν το χρειάζεστε.

708
00:59:46,980 --> 00:59:52,952
Καλός. Είναι 11.10... Ας το πούμε αυτό
Η συνεδρίαση θα ολοκληρωθεί γύρω στις 12.15.

709
00:59:53,326 --> 00:59:55,606
Δεν είμαστε σε αυτό το δωμάτιο. Δικαίωμα;

710
00:59:56,046 --> 00:59:58,077
Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν είμαστε εδώ.

711
01:00:01,114 --> 01:00:02,342
Είναι αυτό για μένα;

712
01:00:02,447 --> 01:00:04,868
Λοιπόν, ναι. Είναι δώρο.

713
01:00:05,060 --> 01:00:07,470
Είναι ένα μπρελόκ πυξίδας.

714
01:00:07,838 --> 01:00:10,339
- Δεν το έχω ανοίξει καν.
- Ω ναι, συγγνώμη.

715
01:00:20,543 --> 01:00:22,076
Πού είσαι στο Παρίσι;

716
01:00:23,219 --> 01:00:25,659
Αυτή τη στιγμή, ζω στο Le Marais.

717
01:00:25,757 --> 01:00:27,864
Από πού είναι αυτό από εδώ;

718
01:00:28,182 --> 01:00:29,482
Είναι...

719
01:00:30,894 --> 01:00:32,294
Νότια.

720
01:00:32,454 --> 01:00:34,497
Νοτιοδυτικά, νομίζω.

721
01:00:36,360 --> 01:00:37,833
Είναι αυτό;

722
01:00:39,832 --> 01:00:42,286
Και που είναι
σε σχέση με το σπίτι του μπαμπά;

723
01:00:43,365 --> 01:00:44,732
Βορειοανατολικός.

724
01:00:45,045 --> 01:00:46,466
Εκεί.

725
01:00:46,733 --> 01:00:47,919
Ναι.

726
01:00:52,247 --> 01:00:53,677
Έχω μεγαλώσει;

727
01:00:53,854 --> 01:00:55,263
Ω ναι!

728
01:00:55,710 --> 01:00:58,020
-Πολύ.
- Αλήθεια;

729
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
Ναι.

730
01:00:59,340 --> 01:01:01,740
- Δεν έχεις αλλάξει.
- Όχι; Είναι καλό αυτό;

731
01:01:01,829 --> 01:01:04,418
Ναι, ναι, αυτό είναι καλό.
Είναι τέλειο!

732
01:01:06,140 --> 01:01:07,294
Σας ευχαριστώ.

733
01:01:10,224 --> 01:01:13,263
Είδα το βιβλίο σου στο Fnac
με την εικόνα σου.

734
01:01:14,130 --> 01:01:17,340
Το έδειξα στον Λούις
και του είπα ότι το έγραψες.

735
01:01:17,500 --> 01:01:19,060
Σκέφτηκε ότι ήταν πολύ ωραίο.

736
01:01:19,220 --> 01:01:20,669
Ποιος είναι ο Λούης;

737
01:01:20,740 --> 01:01:22,700
Ο Λούις είναι ο νέος μου φίλος.

738
01:01:22,829 --> 01:01:25,802
Για την ακρίβεια φίλοι μου
είναι ο Λούις και η Καμίλ.

739
01:01:26,157 --> 01:01:30,193
Η Καμίλ είναι λίγο σαν εσένα.
Είναι πολύ κομψή.

740
01:01:30,300 --> 01:01:31,500
Πραγματικά.

741
01:01:31,660 --> 01:01:35,500
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να είναι...
τόσο κομψό όσο εγώ.

742
01:01:35,660 --> 01:01:37,460
Ω, όχι, αλλά σχεδόν.

743
01:01:37,541 --> 01:01:38,739
Σχεδόν.

744
01:01:45,083 --> 01:01:47,724
- Μακάρι να ήμασταν δίπλα στη θάλασσα.
- Ω ναι.

745
01:01:47,820 --> 01:01:50,500
Ή Mont-Meylan, στον παππού.
Θα ήταν ωραίο.

746
01:01:52,745 --> 01:01:55,068
Ο παππούς είναι καλά;

747
01:01:55,616 --> 01:01:58,176
- Είναι καλά.
- Πρέπει να πάμε να τον δούμε.

748
01:01:59,877 --> 01:02:00,957
Ναί.

749
01:02:01,865 --> 01:02:03,020
Είναι...

750
01:02:03,438 --> 01:02:05,856
Επιτρέπεται αυτό; εννοώ...

751
01:02:06,955 --> 01:02:10,192
Μπορείτε να ρωτήσετε τον πατέρα του, Λοράν...

752
01:02:10,262 --> 01:02:13,676
αν έχουμε το δικαίωμα να πάμε
και βλέπω τον πατέρα μου;

753
01:02:13,831 --> 01:02:16,031
Θα μεταβιβάσω το αίτημά σας.

754
01:02:21,567 --> 01:02:23,412
Μου λες πράγματα;

755
01:02:24,897 --> 01:02:26,871
Έχω ξεχάσει τα πάντα.

756
01:05:18,580 --> 01:05:21,580
<i>Έχοντας ομοφυλοφιλικές σχέσεις
δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη</i>

757
01:05:21,740 --> 01:05:24,700
<i>ως ένδειξη ψυχικής αστάθειας
στην εποχή μας,</i>

758
01:05:24,806 --> 01:05:26,998
<i>και ούτε μπορεί να γράφει βιβλία.</i>

759
01:05:27,697 --> 01:05:31,257
Λάβαμε την αναφορά
από τον ψυχίατρο τον Απρίλιο,

760
01:05:31,574 --> 01:05:33,475
εννέα μήνες μετά την απόφαση του δικαστή

761
01:05:33,500 --> 01:05:36,220
που έδωσε έξι μήνες
για μια απόφαση.

762
01:05:37,020 --> 01:05:40,826
Αυτή η πρόταση εμφανίζεται στην εισαγωγή
ή το συμπέρασμα, δεν μπορώ να θυμηθώ ποιο.

763
01:05:41,700 --> 01:05:44,220
Ο γιατρός το έκρινε απαραίτητο
για να διευκρινιστεί αυτό

764
01:05:44,387 --> 01:05:47,540
σε περίπτωση που υπήρχε αμφιβολία,
ποτέ δεν ξέρεις,

765
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
στο μυαλό των κριτών
ή στο Laurent's.

766
01:05:51,422 --> 01:05:52,902
Ο νόμος είναι νόμος.

767
01:05:53,086 --> 01:05:56,576
Αλλά γύρω από τις άκρες,
φαίνεται ότι υπάρχει ακόμα πρόβλημα.

768
01:05:57,660 --> 01:06:00,660
Προφανώς, στο σχολείο,
στο 6ο διαμέρισμα του Παρισιού...

769
01:06:00,820 --> 01:06:03,740
μερικοί γονείς είπαν ότι ήμουν "άρρωστος".

770
01:06:06,740 --> 01:06:10,460
Ξέρετε αν η διευθύντρια
έλαβε την έκθεση του ψυχιάτρου;

771
01:06:10,612 --> 01:06:13,172
Το έστειλα, αλλά δεν πήρα απάντηση.

772
01:06:13,230 --> 01:06:15,590
Όχι, δεν έχω ιδέα.

773
01:06:15,907 --> 01:06:18,333
Αν θέλεις, θα τη ρωτήσω αργότερα.

774
01:06:18,717 --> 01:06:19,957
Ναι, ευχαριστώ.

775
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
- Γεια σου.
- Γεια σου.

776
01:06:27,847 --> 01:06:29,592
Γεια σου μεγάλε.

777
01:06:33,700 --> 01:06:35,826
Ουάου, φαίνεσαι κοφτερός σήμερα!

778
01:06:36,238 --> 01:06:38,518
Είναι νέα ακουστικά;

779
01:06:38,716 --> 01:06:39,758
Από τον μπαμπά.

780
01:06:41,060 --> 01:06:42,305
Πραγματικά κουλ.

781
01:06:44,851 --> 01:06:46,063
Έχω αυτό.

782
01:06:46,954 --> 01:06:48,994
Επιτρέπεται να του το δώσω;

783
01:06:49,100 --> 01:06:50,602
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

784
01:06:50,998 --> 01:06:53,140
Θέλετε λίγο;
Έχω μερικούς σπόρους.

785
01:06:53,503 --> 01:06:55,943
Δεν νομίζω ότι πραγματικά
σαν αυτούς πια.

786
01:07:00,177 --> 01:07:01,297
Εντάξει...

787
01:07:06,437 --> 01:07:07,437
Είσαι καλά;

788
01:07:14,940 --> 01:07:17,403
Δεν νομίζω ότι ξέρω πραγματικά
τι να σου πω σήμερα.

789
01:07:20,403 --> 01:07:21,832
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

790
01:07:24,744 --> 01:07:26,516
Δεν είναι καθόλου μεγάλη υπόθεση.

791
01:07:32,344 --> 01:07:34,504
Τι θα κάναμε
αν ήμασταν έξω;

792
01:07:38,704 --> 01:07:40,313
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα παγωτό.

793
01:07:41,612 --> 01:07:43,836
Ή πηγαίνοντας σινεμά
θα ήταν ωραίο.

794
01:07:43,870 --> 01:07:45,110
Ή και τα δύο.

795
01:07:46,579 --> 01:07:48,016
Αυτό θα ήταν φοβερό.

796
01:08:03,790 --> 01:08:04,950
Ξέρεις...

797
01:08:05,903 --> 01:08:07,930
Είναι φυσιολογικό όλο αυτό να είναι περίεργο.

798
01:08:09,241 --> 01:08:10,681
Είναι πολύ περίεργο.

799
01:08:11,568 --> 01:08:12,931
Και για μένα.

800
01:08:14,958 --> 01:08:17,766
Το σημαντικό είναι
ότι βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

801
01:08:20,056 --> 01:08:21,727
Και αυτό που νιώθουμε.

802
01:08:26,531 --> 01:08:28,371
Ότι βλέπεις ότι είμαι εδώ...

803
01:08:29,296 --> 01:08:31,136
και ότι πάντα ήμουν εδώ.

804
01:08:52,820 --> 01:08:54,220
Γεια, κυρία!

805
01:08:58,383 --> 01:09:00,086
Τι σε έχει πιάσει;

806
01:09:00,132 --> 01:09:02,772
Είμαι σε χαρούμενη διάθεση!

807
01:09:06,062 --> 01:09:07,182
Θέλετε λίγο;

808
01:09:10,820 --> 01:09:12,260
Έλα λίγο.

809
01:09:16,055 --> 01:09:18,274
- Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
- ΠΟΥ;

810
01:09:19,023 --> 01:09:21,623
Η Άμπερ, το κορίτσι με τα κοντά μαλλιά.

811
01:09:21,969 --> 01:09:23,409
Ναι, πολύ όμορφο.

812
01:09:24,543 --> 01:09:26,223
Θέλετε να συμμετάσχετε;

813
01:09:26,437 --> 01:09:27,677
Όχι, καθόλου.

814
01:09:27,845 --> 01:09:29,485
- Όχι, εντάξει;
- Όχι.

815
01:09:32,685 --> 01:09:34,085
Τι να της πω λοιπόν;

816
01:09:34,526 --> 01:09:35,695
Πες σε ποιον;

817
01:09:36,420 --> 01:09:37,430
Κεχριμπάρι!

818
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Λοιπόν, άκου, δεν ξέρω,
η μικρή μου ηλιοφάνεια.

819
01:09:41,252 --> 01:09:43,149
Είναι άτομο, νομίζω,

820
01:09:43,492 --> 01:09:46,212
με τις δικές της φιλοδοξίες
και συμφέροντα.

821
01:09:46,317 --> 01:09:47,844
Μπορούμε να της μιλήσουμε.

822
01:09:49,900 --> 01:09:51,985
Εντάξει, πάω να γράψω.

823
01:09:53,078 --> 01:09:55,058
Και εσύ, θα πας
να πιω λίγο νερό, εντάξει;

824
01:09:55,086 --> 01:09:56,286
θα προσπαθήσω.

825
01:09:57,313 --> 01:09:58,460
Τα λέμε αύριο.

826
01:09:58,627 --> 01:10:00,667
- Τα λέμε αύριο, Τζούνιορ.
-Καληνύχτα κυρία.

827
01:10:07,420 --> 01:10:11,076
Είναι δουλειά τους, όλα αυτά
όποιος θέλει να πιστέψει την ιστορία...

828
01:10:11,408 --> 01:10:16,499
που έχουν σχέση οι γυναίκες
η Σελήνη, με τη φύση, με το ένστικτο...

829
01:10:17,254 --> 01:10:19,854
που τους οδηγεί
να κολλήσει στον υλικό κόσμο

830
01:10:20,068 --> 01:10:21,952
και να απαρνηθούν το είναι τους.

831
01:10:23,139 --> 01:10:25,420
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

832
01:10:25,580 --> 01:10:27,620
«Μάνα» δεν υπάρχει.

833
01:10:28,600 --> 01:10:31,663
«Μητέρα» ως καθεστώς,
ως ταυτότητα...

834
01:10:31,935 --> 01:10:33,975
σαν δύναμη ή αδυναμία...

835
01:10:34,244 --> 01:10:36,960
ως θέση κυριαρχούμενης
και κυριαρχεί...

836
01:10:37,269 --> 01:10:39,553
ως θύμα και ως δήμιος...

837
01:10:40,407 --> 01:10:41,967
...δεν υπάρχει.

838
01:10:42,155 --> 01:10:44,389
Αυτά τα πράγματα δεν υπάρχουν ποτέ.

839
01:10:44,749 --> 01:10:45,749
Υπάρχει αγάπη...

840
01:10:46,483 --> 01:10:48,444
και είναι κάτι εντελώς άλλο.

841
01:11:07,616 --> 01:11:09,616
που είσαι.
Δεν σε βλέπω.

842
01:11:09,842 --> 01:11:12,092
Είναι στο σπίτι.
Δεν θέλει να έρθει.

843
01:11:14,152 --> 01:11:16,672
Τι; Πώς γίνεται
δεν θέλει να έρθει;

844
01:11:18,580 --> 01:11:21,077
Πάμε να πιούμε έναν καφέ
στην Place Dauphine;

845
01:11:24,567 --> 01:11:25,687
ΕΝΤΑΞΕΙ.

846
01:11:27,318 --> 01:11:29,404
Εντάξει, θα πάω κάτω,
Θα σε περιμένω.

847
01:12:08,900 --> 01:12:10,340
Κολυμπάς ακόμα;

848
01:12:21,154 --> 01:12:22,725
Αυτό είναι τρελό!

849
01:12:24,580 --> 01:12:26,100
Αυτό είναι ανυπόφορο.

850
01:12:26,260 --> 01:12:29,980
Θέλετε να μιλήσουμε για πραγματικά ζητήματα;
Θέλετε να μαλώσετε;

851
01:12:30,147 --> 01:12:32,787
Γιατί είσαι πάντα
ψάχνετε για σύγκρουση;

852
01:12:32,980 --> 01:12:35,522
Αυτό είναι τρελό!
Είσαι τόσο βίαιος!

853
01:12:36,286 --> 01:12:37,732
Αλλά δεν είπα τίποτα.

854
01:12:38,639 --> 01:12:39,889
Αλλά απλά...

855
01:12:40,092 --> 01:12:42,475
Καταλαβαίνεις τι Παύλο
περνάει;

856
01:12:42,705 --> 01:12:45,975
Περίμενε, ο Παύλος τα πάει περίφημα! Όταν αυτός
δεν σε βλέπει, είναι μια χαρά.

857
01:12:46,100 --> 01:12:49,772
Παίρνει εξαιρετικούς βαθμούς,
έχει φίλους, ευημερεί,

858
01:12:49,820 --> 01:12:51,900
και μόλις σε δει,
είναι χάος.

859
01:12:51,979 --> 01:12:54,772
Μόλις σε βλέπει, τον αναστατώνει.
Τον τρελαίνεις.

860
01:13:00,456 --> 01:13:01,576
Ναί.

861
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
Θέλεις ευθύνες,
but what are you doing?

862
01:13:05,884 --> 01:13:07,884
Τι κάνεις με τα χρήματα;

863
01:13:09,026 --> 01:13:11,586
Δεν θέλετε να επιστρέψετε στη νομοθεσία,
I've heard.

864
01:13:11,694 --> 01:13:13,121
Οπότε πληρώνω το σχολείο.

865
01:13:13,145 --> 01:13:15,577
Πιστεύετε ότι είναι φυσιολογικό
Πληρώνω για όλα;

866
01:13:16,205 --> 01:13:17,866
Οπότε ναι, σκέφτομαι τον Παύλο.

867
01:13:18,369 --> 01:13:21,864
All this for what? To get a pension,
να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου...

868
01:13:22,217 --> 01:13:24,586
του να είσαι βασανισμένος ποιητής,
στο σάπιο διαμέρισμά σου;

869
01:13:25,054 --> 01:13:26,534
Isn't that selfish?

870
01:13:28,387 --> 01:13:32,849
And all this, honestly,
όλα αυτά για ένα φορτίο πατσά!

871
01:13:34,305 --> 01:13:36,610
Αυτό το βιβλίο προκαλεί σάλο
στον νέο σου κύκλο...

872
01:13:36,700 --> 01:13:38,915
"αστική λεσβία από τη Δεξιά Όχθη"
αλλά...

873
01:13:41,849 --> 01:13:43,609
Είσαι αξιολύπητος, Λοράν.

874
01:13:46,940 --> 01:13:48,180
Δεν σε αναγνωρίζω.

875
01:13:53,774 --> 01:13:55,032
Δεν είναι δίκαιο.

876
01:14:04,340 --> 01:14:05,420
Λοιπόν...

877
01:14:07,008 --> 01:14:09,165
Θα καταλήξουμε όλοι εκεί ούτως ή άλλως.

878
01:14:15,149 --> 01:14:17,125
Είχες κάτι άλλο
να μου πεις;

879
01:14:20,093 --> 01:14:21,373
Λοιπόν, θα πληρώσω.

880
01:15:11,070 --> 01:15:12,758
Δεν σου λείπει ποτέ;

881
01:15:13,510 --> 01:15:14,805
Δεσποινίς τι;

882
01:15:15,206 --> 01:15:16,806
Η υψηλή ζωή.

883
01:15:20,029 --> 01:15:23,389
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να παίζει τένις,
αυτή τη στιγμή, ξέρεις.

884
01:15:25,953 --> 01:15:27,891
Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε
για μια βόλτα στο πάρκο.

885
01:15:28,820 --> 01:15:30,102
Και τι άλλο;

886
01:15:43,094 --> 01:15:46,469
Πρέπει να είναι δύσκολο για τον Laurent, όμως,
με όλες σου τις υποθέσεις.

887
01:15:49,831 --> 01:15:51,219
Οι υποθέσεις μου;

888
01:15:51,907 --> 01:15:53,468
Λοιπόν...

889
01:15:53,620 --> 01:15:55,820
Γνωρίζοντας ότι ήσουν
με γυναίκες, στο Παρίσι...

890
01:15:56,012 --> 01:15:58,292
και μετά μιλάμε για αυτό
στο βιβλίο σας.

891
01:15:58,366 --> 01:16:00,313
Μπορούσα να καταλάβω
γιατί το πήρε άσχημα.

892
01:16:00,500 --> 01:16:01,391
Τι;!

893
01:16:01,460 --> 01:16:02,790
Καταλαβαίνετε;

894
01:16:03,374 --> 01:16:06,633
Απλά μια υπενθύμιση ότι εγώ,
δεν έχω πλέον δικαίωμα να βλέπω το παιδί μου.

895
01:16:08,700 --> 01:16:09,852
Εκεί...!

896
01:16:10,045 --> 01:16:11,516
Κατάλαβε το!

897
01:16:15,415 --> 01:16:16,610
Καλώς.

898
01:16:22,646 --> 01:16:25,606
Εντάξει, τι ώρα είναι;
Έχει αργήσει.

899
01:16:25,900 --> 01:16:27,508
ΠΟΥ; Η νοσοκόμα;

900
01:16:27,975 --> 01:16:28,975
Ναι.

901
01:16:29,543 --> 01:16:31,143
Για το Subutex μου.

902
01:16:32,899 --> 01:16:35,422
Δεν με εμπιστεύεται
να το κρατήσω εδώ.

903
01:16:37,477 --> 01:16:39,029
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

904
01:16:42,580 --> 01:16:45,235
Είναι ακόμα καλό που είσαι
έκδοση του βιβλίου σας.

905
01:17:34,220 --> 01:17:36,204
...πηλός μοντελοποίησης.

906
01:17:36,540 --> 01:17:39,055
Όχι, είναι Blu Tack.

907
01:17:39,260 --> 01:17:41,780
Μπορεί να...
Δεν μπορεί να με δει.

908
01:17:41,980 --> 01:17:43,180
Ήμουν τόσο χαριτωμένος.

909
01:17:46,407 --> 01:17:48,524
ΤΙΡΑΜΙΣΟΥ!

910
01:17:48,796 --> 01:17:50,851
Ήταν η πρώτη φορά
Το είχα φάει ποτέ.

911
01:17:51,093 --> 01:17:52,173
Σου άρεσε.

912
01:17:56,772 --> 01:17:59,132
Θυμάσαι τον άνθρωπο
κάτω από το ξενοδοχείο...

913
01:17:59,300 --> 01:18:01,780
που μας πούλησε το μπλουζάκι
με την ιταλική σημαία;

914
01:18:01,980 --> 01:18:03,309
Ναι, θυμάμαι.

915
01:18:03,532 --> 01:18:06,336
Ήταν απίστευτα ακριβό,
αλλά μου το πήρες πάντως.

916
01:18:07,206 --> 01:18:09,554
Σου άρεσε τόσο πολύ,
Δεν μπορούσα να πω όχι.

917
01:18:10,980 --> 01:18:12,891
Και είπες: "Η καλή ζωή..."

918
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
"ή όχι η καλή ζωή!"

919
01:18:17,690 --> 01:18:20,170
Είναι λίγο πολύ μικρό, τώρα,
αλλά οκ...

920
01:18:21,220 --> 01:18:22,940
Το κράτησα πάντως.

921
01:18:25,809 --> 01:18:27,977
Να βγάλουμε φωτογραφία με το τηλέφωνό μου;

922
01:18:28,693 --> 01:18:30,293
Με το τηλέφωνό σας;

923
01:18:31,159 --> 01:18:33,679
Ο μπαμπάς μου αγόρασε ένα
για τα γενέθλιά μου.

924
01:18:35,255 --> 01:18:36,375
Ω αλήθεια;

925
01:18:37,391 --> 01:18:38,791
Αυτό είναι υπέροχο.

926
01:18:39,303 --> 01:18:41,303
Θα μπορούσαμε να στείλουμε μήνυμα ο ένας στον άλλο.

927
01:18:42,496 --> 01:18:44,096
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας;

928
01:18:50,982 --> 01:18:52,102
Το έχει ο μπαμπάς.

929
01:18:52,223 --> 01:18:54,223
Μου είπε όχι
να το δώσει σε κανέναν.

930
01:18:54,540 --> 01:18:55,813
Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.

931
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
Έλα...

932
01:19:12,580 --> 01:19:13,780
Είναι εντάξει.

933
01:19:23,943 --> 01:19:25,172
Περιμένετε.

934
01:19:26,205 --> 01:19:28,685
δεν θέλω
η ηλίθια σου Παρθένα Μοχίτο.

935
01:19:30,994 --> 01:19:32,368
Δηλαδή υπάρχει άλλος;

936
01:19:35,004 --> 01:19:35,820
Όχι.

937
01:19:35,980 --> 01:19:37,180
Ναι!

938
01:19:37,654 --> 01:19:38,774
Όχι.

939
01:19:39,854 --> 01:19:41,493
Όχι, και αυτό είναι, σταματάω.

940
01:19:41,820 --> 01:19:43,704
Συναντώντας κορίτσια,
έτσι, συνέχεια...

941
01:19:44,462 --> 01:19:45,527
είναι πολύ δύσκολο.

942
01:19:45,660 --> 01:19:47,089
Είναι δύσκολο για όλους.

943
01:19:58,254 --> 01:19:59,496
Και ο Παύλος;

944
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
Παύλος...

945
01:20:03,159 --> 01:20:04,604
συναντιόμαστε.

946
01:20:05,857 --> 01:20:07,017
Είναι λυπημένος.

947
01:20:09,078 --> 01:20:10,331
Και εγώ το ίδιο.

948
01:20:16,108 --> 01:20:18,908
<i>60 τμήματα υπό
πορτοκαλί ή κόκκινο συναγερμό.</i>

949
01:20:19,068 --> 01:20:21,628
Περιμένουμε 42 βαθμούς
στα νοτιοδυτικά.

950
01:20:21,780 --> 01:20:24,660
<i>Οι αρχές προτρέπουν
μέγιστη προσοχή.</i>

951
01:20:25,663 --> 01:20:27,583
Χαμός, κακοκαιρία για τους ηλικιωμένους.

952
01:20:40,678 --> 01:20:42,745
Θα κολυμπήσετε σήμερα το πρωί;

953
01:20:44,326 --> 01:20:46,355
Είναι κρύο το νερό εκεί που πας;

954
01:20:47,420 --> 01:20:48,580
Είναι εντάξει.

955
01:20:52,740 --> 01:20:54,460
- Μπορώ να έρθω;
- Όχι.

956
01:20:57,260 --> 01:20:59,260
Τέλος πάντων, δεν ήθελα.

957
01:21:46,831 --> 01:21:48,151
- Πώς πάει;
- Αλήθεια!

958
01:21:48,460 --> 01:21:49,900
- Λοιπόν, θα είμαι!
- Πώς πάει;

959
01:21:50,060 --> 01:21:51,540
Είμαι στο τέταρτο.

960
01:21:51,707 --> 01:21:55,587
Είμαστε στο δεύτερο μπουκάλι μας!
Προλαβαίνεις;

961
01:21:55,740 --> 01:21:57,420
- Όχι νερό.
- Λοιπόν, όχι.

962
01:21:58,020 --> 01:22:00,222
Γεια, αλλιώς, ξέρεις,
δεν έχουμε κανένα...

963
01:22:04,932 --> 01:22:06,972
Έχεις τα κλειδιά μου, νομίζω.
Ναί.

964
01:22:07,540 --> 01:22:08,620
Ευχαριστώ.

965
01:22:10,060 --> 01:22:12,020
...Ναι, ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.

966
01:22:13,460 --> 01:22:14,740
Δεν είναι κακή, έτσι;

967
01:22:14,940 --> 01:22:16,500
Ε;
Είναι ωραία.

968
01:22:16,983 --> 01:22:18,506
Είπαμε να το αφήσουμε.

969
01:22:18,815 --> 01:22:21,350
Θέλει να νοικιάσει ένα σπίτι στη Δουνκέρκη.

970
01:22:34,117 --> 01:22:35,628
Μένεις μαζί μας;

971
01:22:37,020 --> 01:22:38,340
Τι συμβαίνει;

972
01:22:38,500 --> 01:22:39,260
Τίποτα.

973
01:22:39,420 --> 01:22:42,140
Τίποτα; Α... Εντάξει.

974
01:22:43,902 --> 01:22:45,062
Και εσύ, λοιπόν;

975
01:22:45,207 --> 01:22:46,207
Είμαι καλά.

976
01:22:46,500 --> 01:22:48,660
Αντίο, αντίο!
Καλή διασκέδαση!

977
01:22:48,820 --> 01:22:52,220
Αυτό είναι φοβερό! Πάμε;
Πάμε όλοι;

978
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
Εντάξει, καληνύχτα!

979
01:22:54,460 --> 01:22:56,780
Καληνύχτα, καληνύχτα.
Καλησπέρα.

980
01:22:56,980 --> 01:22:58,140
Να είσαι καλά, εντάξει;

981
01:23:02,380 --> 01:23:03,116
Καληνύχτα.

982
01:23:03,141 --> 01:23:04,221
Καλησπέρα.

983
01:23:04,460 --> 01:23:05,740
Όνειρα γλυκά!

984
01:23:07,900 --> 01:23:08,940
Κοιμηθείτε καλά!

985
01:23:09,380 --> 01:23:10,460
Μπορώ;

986
01:23:14,306 --> 01:23:15,905
Οι φίλοι σου είναι 15 ετών.

987
01:23:16,204 --> 01:23:18,844
Α, είναι κυρίως πολύ μεθυσμένοι.

988
01:23:21,478 --> 01:23:22,638
Κλεμάνς.

989
01:23:22,791 --> 01:23:23,951
Σάρα.

990
01:23:26,581 --> 01:23:28,301
Αυτό είναι το καφέ σας;

991
01:23:28,900 --> 01:23:30,060
Έρχεσαι συχνά εδώ;

992
01:23:30,102 --> 01:23:31,542
Μένω κοντά.

993
01:23:33,935 --> 01:23:35,775
Μένεις στη γειτονιά;

994
01:23:36,157 --> 01:23:37,877
Όχι πραγματικά...

995
01:23:38,006 --> 01:23:39,046
Εξαρτάται.

996
01:23:40,642 --> 01:23:41,882
Εξαρτάται;

997
01:23:42,741 --> 01:23:43,981
Εξαρτάται.

998
01:23:47,260 --> 01:23:49,820
Κάντε τη δουλειά της γραμμής μυστηρίου
με γυναίκες;

999
01:23:57,701 --> 01:23:58,741
Ναί.

1000
01:23:59,020 --> 01:24:01,500
Ναι, όχι άσχημα.
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1001
01:24:09,500 --> 01:24:11,476
Τότε θα μαντέψω τη δουλειά σου.

1002
01:24:12,340 --> 01:24:13,980
Όχι! Δεν θα μαντέψεις ποτέ.

1003
01:24:14,140 --> 01:24:16,718
Ω ναι! ορκίζομαι,
Είμαι πολύ καλός σε αυτό το παιχνίδι.

1004
01:24:18,110 --> 01:24:19,515
Τι κερδίζω;

1005
01:24:20,344 --> 01:24:22,675
Έχω τρεις προσπάθειες, εντάξει;

1006
01:24:22,976 --> 01:24:24,584
Και αν κερδίσεις...

1007
01:24:24,815 --> 01:24:26,195
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

1008
01:24:28,695 --> 01:24:30,175
Θα μου αγοράσεις ένα ποτό.

1009
01:24:31,317 --> 01:24:33,357
Και μου δίνεις τον αριθμό σου.

1010
01:24:34,620 --> 01:24:38,420
Θα σου αγοράσω ένα ποτό
και θα σου πάρω τον αριθμό.

1011
01:24:39,270 --> 01:24:40,470
Εντάξει, εντάξει.

1012
01:24:51,300 --> 01:24:52,187
Είσαι DJ.

1013
01:24:52,261 --> 01:24:53,261
Τι;

1014
01:24:53,300 --> 01:24:54,820
Δεν ξέρω... Τι;

1015
01:24:55,020 --> 01:24:56,100
Μοιάζω με DJ;

1016
01:24:56,260 --> 01:24:58,440
Με αυτό το βλέμμα σου...
Δεν είσαι DJ, έτσι;

1017
01:24:58,500 --> 01:25:01,265
- Όχι!
- Δεν είσαι σε τράπεζα, υποθέτω.

1018
01:25:02,215 --> 01:25:03,495
Αποκλείεται.

1019
01:25:05,742 --> 01:25:07,142
Όχι, γεια!

1020
01:25:09,620 --> 01:25:12,500
Εντάξει, έχεις άλλη μια προσπάθεια.

1021
01:25:12,660 --> 01:25:14,460
Οι τράπεζες δεν μετρούσαν.

1022
01:25:14,549 --> 01:25:15,663
Ναι, μέτρησε.

1023
01:25:15,820 --> 01:25:17,420
- Λοιπόν, όχι.
- Αλλά έγινε.

1024
01:25:25,900 --> 01:25:27,220
Είσαι καθηγητής ΠΕ.

1025
01:25:27,726 --> 01:25:29,526
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1026
01:25:38,694 --> 01:25:40,254
Είσαι αναιδής, έτσι δεν είναι;

1027
01:25:41,140 --> 01:25:42,300
Ναί.

1028
01:25:48,340 --> 01:25:49,420
Σας ευχαριστώ.

1029
01:25:58,180 --> 01:25:59,780
Και εσύ είσαι δημοσιογράφος.

1030
01:26:01,700 --> 01:26:03,060
Πώς το ξέρεις;

1031
01:26:08,590 --> 01:26:10,015
Τι κερδίζω;

1032
01:26:18,318 --> 01:26:20,558
Κέρδισες αρκετά σήμερα.

1033
01:26:32,550 --> 01:26:33,710
Εντάξει...

1034
01:26:39,526 --> 01:26:41,206
Ηρέμησε Λούκι Λουκ.

1035
01:26:44,302 --> 01:26:45,374
Τηλεφώνησέ με.

1036
01:27:01,838 --> 01:27:02,878
Μαμά!

1037
01:27:11,540 --> 01:27:12,540
Γεια.

1038
01:27:13,020 --> 01:27:16,093
Γεια. βιάζομαι,
γιατί έχω παρκάρει πολύ άσχημα.

1039
01:27:16,654 --> 01:27:17,894
«Αντίο, φίλε.

1040
01:27:22,261 --> 01:27:23,741
Καλέστε με αν υπάρχει κάτι.

1041
01:27:25,165 --> 01:27:26,829
Τα λέμε αύριο το βράδυ, μπαμπά.

1042
01:27:28,854 --> 01:27:30,014
Καλά.

1043
01:27:32,652 --> 01:27:34,688
- Έλα, ας τρέξουμε.
- Ναι, πάμε!

1044
01:27:37,489 --> 01:27:38,889
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

1045
01:28:00,020 --> 01:28:01,020
Τι;

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,528
Θα είμαστε εντάξει, μαμά.

1047
01:30:26,300 --> 01:30:27,420
Ναί.

1048
01:30:28,159 --> 01:30:30,239
Θα το ξεπεράσουμε, αγάπη μου.

1049
01:30:37,780 --> 01:30:39,540
Πρόσεχε το βήμα σου.

1050
01:30:41,180 --> 01:30:43,774
Λοιπόν; Είσαι καλά παιδί μου;

1051
01:30:44,460 --> 01:30:46,180
Δεν ήταν τόσο πολύ.

1052
01:30:49,598 --> 01:30:51,672
Ερχομαι.
Τα λέμε σε 2 εβδομάδες.

1053
01:30:53,399 --> 01:30:55,399
Θα πάμε στη θάλασσα.

1054
01:31:02,133 --> 01:31:04,133
Θέλετε να πάμε σινεμά;

1055
01:31:04,500 --> 01:31:05,812
Πάμε.

1056
01:31:06,200 --> 01:31:07,800
Τα λέμε σε δύο εβδομάδες.

1057
01:31:08,608 --> 01:31:11,188
Γίνεται σωματικό τώρα; Πραγματικά;

1058
01:31:53,020 --> 01:31:54,140
Έλα...

1059
01:32:56,180 --> 01:32:57,420
Πάρε με!

1060
01:33:05,620 --> 01:33:06,780
Είσαι καλά;

1061
01:33:06,980 --> 01:33:08,140
Είναι εντάξει.

1062
01:33:17,940 --> 01:33:19,246
Είναι εντάξει αυτό;

1063
01:33:42,380 --> 01:33:44,340
Καλύτερα να πάω.

1064
01:33:44,887 --> 01:33:46,207
Για ποιο λόγο;

1065
01:33:47,540 --> 01:33:48,660
Είναι μέρα.

1066
01:33:51,412 --> 01:33:54,081
Θα γίνεις πριγκίπισσα
αν δεν φύγεις τώρα;

1067
01:33:56,567 --> 01:33:57,767
Αυτό είναι δυνατό.

1068
01:34:00,686 --> 01:34:02,581
Τότε θα πάρω το ρίσκο.

1069
01:34:04,598 --> 01:34:05,998
Θα ήθελες έναν καφέ;

1070
01:34:09,254 --> 01:34:12,292
Όχι, μην με αγγίζεις...
Μην με πλησιάζεις.

1071
01:34:13,995 --> 01:34:15,995
Μισώ κάθε άγγιγμα.

1072
01:34:55,113 --> 01:34:56,887
Δεν θέλω

1073
01:35:33,425 --> 01:35:36,339
<i>Ελάτε μαζί μου αν τολμάτε.</i>

1074
01:35:58,027 --> 01:36:01,107
Κυρία Κλεμάνς!
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ!

1075
01:36:01,260 --> 01:36:02,380
Ναί.

1076
01:36:02,540 --> 01:36:03,980
Ο πατέρας σου είναι ένας τυχερός άνθρωπος.

1077
01:36:04,053 --> 01:36:04,972
Πες του αυτό.

1078
01:36:05,020 --> 01:36:06,660
Θα το κάνω αμέσως.

1079
01:36:09,183 --> 01:36:10,303
Μπαμπάς;

1080
01:36:28,722 --> 01:36:29,722
Πάμε λοιπόν.

1081
01:36:39,826 --> 01:36:41,746
Είσαι πάντα στα όνειρά μου.

1082
01:36:42,749 --> 01:36:45,396
Πριν, ήταν περίπλοκα όνειρα.

1083
01:36:46,741 --> 01:36:49,221
Τώρα, είναι πιο απλά όνειρα.

1084
01:36:49,460 --> 01:36:50,580
Τα πάμε καλά.

1085
01:36:50,748 --> 01:36:52,357
Είσαι εδώ μαζί μου...

1086
01:36:52,545 --> 01:36:54,982
Και από την άλλη πλευρά,
εκει ειναι η ζωη μου...

1087
01:36:55,344 --> 01:36:58,384
Κορίτσια που λένε
θέλουν να ζήσουν μαζί μου.

1088
01:37:00,460 --> 01:37:03,669
Είναι εκπληκτικό πόσα όνειρα αγάπης
που περνάω αυτές τις μέρες.

1089
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Ήρεμα, γαλήνια όνειρα...

1090
01:37:06,812 --> 01:37:09,267
όπου δεν υπάρχει τίποτα ασυμβίβαστο
ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα...

1091
01:37:10,021 --> 01:37:11,904
και ανάμεσα σε μένα και σε αυτούς.

1092
01:37:20,500 --> 01:37:23,193
Φυσικά, αυτά είναι απλώς όνειρα.

1093
01:37:24,774 --> 01:37:26,287
Στην πραγματικότητα όμως...

1094
01:37:27,598 --> 01:37:29,842
θα μπορούσε να πει κανείς ότι
δεν είσαι πραγματικά εδώ.

1095
01:38:16,100 --> 01:38:17,260
Φοβάσαι;

1096
01:38:17,396 --> 01:38:18,516
Όχι.

1097
01:38:20,500 --> 01:38:21,896
Κάνεις λάθος.

1098
01:38:22,817 --> 01:38:24,337
Είμαι τρομερός.

1099
01:38:25,491 --> 01:38:27,771
Λοιπόν, είμαι πολύ δυνατός.

1100
01:38:28,605 --> 01:38:30,029
Ω αλήθεια;

1101
01:38:38,998 --> 01:38:41,287
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω έναν θρύλο.

1102
01:38:42,007 --> 01:38:43,310
Μετά από αυτό...

1103
01:38:44,052 --> 01:38:47,692
αν το αντέχεις...
θα κολυμπήσουμε στην άλλη πλευρά.

1104
01:38:53,334 --> 01:38:55,090
Είμαι έτοιμος.

1105
01:39:04,864 --> 01:39:06,584
Πριν από πολύ, πολύ καιρό,

1106
01:39:06,839 --> 01:39:09,997
ένας τρομερός, απίστευτα πλούσιος άρχοντας
έζησε εδώ.

1107
01:39:10,966 --> 01:39:13,926
Το κάστρο του είχε δίκιο
στο κέντρο αυτής της λίμνης.

1108
01:39:14,430 --> 01:39:17,070
Μια παραμονή Πρωτοχρονιάς τα μεσάνυχτα...

1109
01:39:17,198 --> 01:39:19,918
μια γριά ζητιάνα
ήρθε στην πόρτα του...

1110
01:39:20,118 --> 01:39:24,138
εκλιπαρώντας για ένα κομμάτι ψωμί
και λίγο κρασί για να ζεσταθεί.

1111
01:39:25,552 --> 01:39:28,115
Ο απαίσιος άρχοντας του κάστρου
της χτύπησε την πόρτα στο πρόσωπο...

1112
01:39:28,260 --> 01:39:30,732
χλευάζοντας την ασχήμια της
και τη φτώχεια της.

1113
01:39:31,246 --> 01:39:34,166
Και αμέσως,
ολόκληρο το κάστρο εξαφανίστηκε...

1114
01:39:34,577 --> 01:39:36,497
ρουφήχτηκε στον πάτο της λίμνης...

1115
01:39:36,531 --> 01:39:39,598
που προκάλεσε η κατάρα
της ζητιάνας.

1116
01:39:40,540 --> 01:39:43,802
Από τότε λέγεται ότι
στο κέντρο της λίμνης...

1117
01:39:44,102 --> 01:39:45,590
υπάρχει μια τρομερή δίνη...

1118
01:39:45,660 --> 01:39:48,540
που καταπίνει κανέναν
που τολμά να τη διασχίσει.

1119
01:40:13,040 --> 01:40:15,231
Δεν πας
να με συστησεις αγαπη μου;

1120
01:40:19,878 --> 01:40:20,997
Αυτή είναι η Σάρα.

1121
01:40:21,131 --> 01:40:22,211
Ο πατέρας μου.

1122
01:40:22,380 --> 01:40:24,140
Ο πατέρας μου, η Σάρα.

1123
01:40:24,214 --> 01:40:25,555
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Κύριε Ντελκούρ.

1124
01:40:25,580 --> 01:40:27,700
Σας ευχαριστώ που με έχετε
στο σπίτι σας.

1125
01:40:39,580 --> 01:40:41,638
Δεν θα πεθάνεις από ζέστη σε αυτό;

1126
01:40:42,198 --> 01:40:43,638
Όχι, είναι μια χαρά.

1127
01:40:48,016 --> 01:40:50,029
Μου ραγίζεις την καρδιά,
ξέρεις.

1128
01:40:50,710 --> 01:40:52,150
Ναι, το ξέρω.

1129
01:40:53,415 --> 01:40:55,095
Αλλά είμαστε στο σπίτι του πατέρα σου.

1130
01:40:57,240 --> 01:41:00,076
Ο πατέρας μου είναι αρκετά πλατύμυαλος.

1131
01:41:17,040 --> 01:41:19,400
Θα μου συστήσετε
στον Παύλο, κάποια μέρα;

1132
01:41:28,744 --> 01:41:29,824
Ναί.

1133
01:41:32,712 --> 01:41:33,912
Ισως.

1134
01:41:35,176 --> 01:41:36,256
Θα δούμε.

1135
01:41:46,221 --> 01:41:48,669
Είσαι σίγουρος
δεν θες να γδυθείς;

1136
01:41:49,167 --> 01:41:50,807
Ναι, σίγουρα.

1137
01:41:54,526 --> 01:41:55,766
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1138
01:42:09,225 --> 01:42:11,177
Μου αρέσει να είμαι εδώ μαζί σου.

1139
01:42:11,783 --> 01:42:13,103
Ναί.

1140
01:42:13,722 --> 01:42:17,496
Σας αρέσει
η ατμόσφαιρα "αποσύρθηκε στο Subutex";

1141
01:42:17,684 --> 01:42:19,931
Ναι! Αυτό είναι εντελώς δικό μου!

1142
01:42:20,451 --> 01:42:22,231
Το εκφυλισμένο στυλ αρχοντιάς.

1143
01:42:33,540 --> 01:42:36,865
Όχι, αλλά είπα:
«Μου αρέσει να είμαι εδώ μαζί σου».

1144
01:42:42,183 --> 01:42:43,463
Κι εγώ επίσης.

1145
01:42:45,791 --> 01:42:46,911
μου αρέσεις.

1146
01:43:17,103 --> 01:43:19,023
Μπορούμε να μιλήσουμε
ή να το αποφύγουμε;

1147
01:43:22,074 --> 01:43:23,314
Μπορούμε να μιλήσουμε.

1148
01:43:27,960 --> 01:43:30,880
Δεν είμαι πραγματικά σε
το θέμα της ανοιχτής σχέσης...

1149
01:43:31,201 --> 01:43:32,537
και όλα αυτά.

1150
01:43:34,521 --> 01:43:36,208
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

1151
01:43:40,072 --> 01:43:41,192
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1152
01:43:43,968 --> 01:43:46,638
Ήταν απλώς "ΟΚ" ή...

1153
01:43:47,301 --> 01:43:48,888
«Εντάξει», συμφώνησε;

1154
01:43:49,519 --> 01:43:50,802
Εντάξει, συμφωνήθηκε.

1155
01:44:06,340 --> 01:44:07,460
Ματιά.

1156
01:44:07,863 --> 01:44:09,543
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι, το πράσινο;

1157
01:44:09,820 --> 01:44:11,420
Ναι. Του αρέσει το πράσινο;

1158
01:44:12,306 --> 01:44:14,306
Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι.

1159
01:44:16,076 --> 01:44:17,365
Νομίζεις έτσι;

1160
01:44:22,574 --> 01:44:24,130
Ξέρει ότι υπάρχω;

1161
01:44:28,787 --> 01:44:30,091
Το πράσινο είναι καλό.

1162
01:44:31,365 --> 01:44:34,045
Έτσι,
δεν είναι το ίδιο με το δικό μου.

1163
01:44:35,864 --> 01:44:36,984
θα πληρώσω.

1164
01:44:43,740 --> 01:44:45,505
50 ευρώ παρακαλώ.

1165
01:44:47,766 --> 01:44:50,206
Είναι το ίδιο με το δικό σου.

1166
01:44:56,807 --> 01:44:57,927
Ορίστε.

1167
01:44:59,460 --> 01:45:01,220
Πολύ, πολύ καλό!

1168
01:45:01,740 --> 01:45:02,943
Είναι τόσο κομψό.

1169
01:45:03,060 --> 01:45:04,140
Ναι.

1170
01:45:09,029 --> 01:45:10,474
Καλά το διάλεξα.

1171
01:45:10,532 --> 01:45:11,652
Ναι.

1172
01:45:18,494 --> 01:45:19,521
Το είδες αυτό;

1173
01:45:19,620 --> 01:45:20,740
Ναι.

1174
01:45:21,100 --> 01:45:22,460
Αυτά είναι τα αρχικά σου.

1175
01:45:22,690 --> 01:45:25,036
Θα με καλέσουν μετά από σένα
όταν μεγαλώσω.

1176
01:45:25,542 --> 01:45:28,044
Είσαι σίγουρος;
Αυτό το όνομα έχει μια μεγάλη ιστορία.

1177
01:45:29,140 --> 01:45:31,544
Θέλω να με λένε το ίδιο με εσένα
και ο παππούς μου.

1178
01:45:34,455 --> 01:45:35,815
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς.

1179
01:45:39,231 --> 01:45:41,791
Λοιπόν, πώς περνάει η πρώτη σου μέρα πίσω;

1180
01:45:42,100 --> 01:45:43,300
- Πάει καλά.
- Ναι;

1181
01:45:44,020 --> 01:45:46,060
Σε τι τάξη είσαι;
CM2;

1182
01:45:46,220 --> 01:45:47,220
Στην 7η δημοτικού.

1183
01:45:47,260 --> 01:45:49,220
Ο Παύλος είναι σε ιδιωτικό σχολείο.

1184
01:45:49,380 --> 01:45:50,460
Καλά.

1185
01:45:57,589 --> 01:45:58,669
Μαμά;

1186
01:46:00,286 --> 01:46:02,474
Γιατί δεν πήγαμε στην παραλία,
όπως είπες;

1187
01:46:06,446 --> 01:46:09,122
Επειδή ο Laurent δεν το έκανε
θέλεις να σε πάω εκεί.

1188
01:46:11,463 --> 01:46:13,063
σε περίμενα.

1189
01:46:14,151 --> 01:46:16,086
Όλο το καλοκαίρι σε περίμενα.

1190
01:46:16,677 --> 01:46:17,877
ξέρω.

1191
01:46:21,584 --> 01:46:23,774
Έχω βαρεθεί και τους δυο σας.

1192
01:46:28,393 --> 01:46:31,204
Ο μπαμπάς έχει δίκιο, απλά είσαι εγωιστής.

1193
01:46:32,780 --> 01:46:36,065
Προτιμάς να ζήσεις τη ζωή σου χωρίς εμάς,
δεν σε νοιάζει να μας αφήσεις μόνους.

1194
01:46:36,700 --> 01:46:38,586
Όχι, Παύλο, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1195
01:46:39,245 --> 01:46:40,485
με νοιάζει.

1196
01:46:43,406 --> 01:46:44,526
Παύλος...

1197
01:46:50,759 --> 01:46:54,879
Παύλο, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
και έχεις δίκιο.

1198
01:46:56,420 --> 01:46:59,340
Αλλά ακριβώς επειδή χωρίσαμε,
ο πατέρας σου και εγώ...

1199
01:46:59,492 --> 01:47:01,772
δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνουμε
δείτε ο ένας τον άλλον πια. Καλά;

1200
01:47:01,894 --> 01:47:04,321
Ο Λοράν είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου...

1201
01:47:04,580 --> 01:47:06,540
και δεν με θέλει
για να σε δω πια.

1202
01:47:07,638 --> 01:47:08,958
Αλλά θα το ξεπεράσει.

1203
01:47:09,126 --> 01:47:10,633
Και στο μεταξύ...

1204
01:47:11,222 --> 01:47:12,822
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

1205
01:47:13,001 --> 01:47:15,368
Αξιοποιήστε στο έπακρο αυτό που έχουμε.

1206
01:47:16,110 --> 01:47:17,305
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1207
01:47:18,399 --> 01:47:20,516
Ξέρω ότι είναι αηδιαστικό.

1208
01:47:21,298 --> 01:47:23,298
Και εσύ και εγώ αξίζουμε καλύτερα.

1209
01:47:23,938 --> 01:47:25,618
Και είναι άδικο.

1210
01:47:26,340 --> 01:47:29,020
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
να το αλλάξει αυτό.

1211
01:47:30,144 --> 01:47:31,344
λυπάμαι.

1212
01:47:34,140 --> 01:47:35,155
Θέλω να βγω έξω.

1213
01:47:35,180 --> 01:47:37,469
Περιμένετε, μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση...

1214
01:47:37,540 --> 01:47:39,196
θέλω να φύγω!

1215
01:47:42,630 --> 01:47:44,110
Πήγαινε μαζί του.

1216
01:47:48,566 --> 01:47:49,566
Παύλος!

1217
01:47:49,740 --> 01:47:50,820
θέλω να φύγω.

1218
01:47:50,957 --> 01:47:52,237
Έλα, ας μιλήσουμε.

1219
01:48:07,791 --> 01:48:10,311
Ξέρω τι συμβαίνει,
ξέρεις.

1220
01:48:11,775 --> 01:48:12,841
Μπορώ να το δω.

1221
01:48:12,900 --> 01:48:14,100
- Αλήθεια;
- Λοιπόν, ναι.

1222
01:48:14,260 --> 01:48:16,620
- Δεν έχω τίποτα πια.
- Λοιπόν, το κάνω.

1223
01:48:17,413 --> 01:48:19,293
Ανέλαβα την υπόθεσή σου αυτό το καλοκαίρι.

1224
01:48:19,492 --> 01:48:21,132
Ξαναδιάβασα τα πάντα.

1225
01:48:25,726 --> 01:48:28,086
Θα το προσθέσω στο αρχείο.

1226
01:48:29,107 --> 01:48:30,587
Θα φτάσουμε εκεί.

1227
01:48:30,740 --> 01:48:32,068
Ναι, θα φτάσουμε εκεί.

1228
01:48:34,511 --> 01:48:36,787
Θα σου δώσω λίγα λεπτά.

1229
01:50:27,349 --> 01:50:28,501
Κάνει κρύο.

1230
01:50:28,660 --> 01:50:29,820
Είναι παγωμένο.

1231
01:50:31,209 --> 01:50:32,779
Είναι αηδιαστικό.

1232
01:50:42,540 --> 01:50:44,294
Κάνει παγωνιά, έτσι δεν είναι;

1233
01:50:46,638 --> 01:50:47,794
Αυτό είναι όλο;

1234
01:50:49,180 --> 01:50:51,300
Αγγίξτε το με το δάχτυλό σας, κάνει κρύο.

1235
01:50:51,460 --> 01:50:53,100
Όχι, εγώ... σε πιστεύω.

1236
01:51:37,236 --> 01:51:38,897
Ναι, γεια, κυρία Ντελκούρ,

1237
01:51:38,937 --> 01:51:41,325
Αυτή είναι η Mme Dureau,
από την ομάδα διαμεσολάβησης.

1238
01:51:41,780 --> 01:51:44,841
Είναι αργά, αλλά ήθελα
για να σε ελέγξω.

1239
01:51:46,336 --> 01:51:49,076
Λυπάμαι για τον πατέρα του Παύλου
ακυρώθηκε ξανά.

1240
01:51:50,103 --> 01:51:53,302
Δεν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά αυτό που κάνει είναι φρικτό.

1241
01:51:54,420 --> 01:51:56,900
Έβαλα ένα γράμμα
στο αρχείο σας.

1242
01:51:57,060 --> 01:51:59,076
Δεν γίνεται συνήθως, αλλά...

1243
01:51:59,453 --> 01:52:01,573
Ανησυχώ λίγο για τον Παύλο.

1244
01:52:01,820 --> 01:52:03,583
Νομίζω ότι αυτό είναι επείγον.

1245
01:52:03,919 --> 01:52:06,263
Δεν πίστευα ότι ήταν
πολύ καλό την τελευταία φορά.

1246
01:52:08,088 --> 01:52:10,943
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να εμπλακούμε...

1247
01:52:11,107 --> 01:52:12,907
υπηρεσίες παιδικής προστασίας.

1248
01:52:13,349 --> 01:52:16,763
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
πώς εξελίσσονται τα πράγματα μαζί τους, οπότε...

1249
01:52:17,238 --> 01:52:19,478
Φοβάμαι μια απόφαση τοποθέτησης.

1250
01:52:19,708 --> 01:52:22,708
Θα χρειαζόταν ακόμη περισσότερο
για να βρεις τον Παύλο.

1251
01:52:22,931 --> 01:52:25,903
Τοποθέτηση σημαίνει αρχείο
μέχρι να κλείσει τα 18 κ.ο.κ.

1252
01:52:28,500 --> 01:52:31,500
Στην πραγματικότητα, όχι, συγγνώμη,
είναι καλύτερα να μην.

1253
01:52:33,492 --> 01:52:37,692
Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
μπορεί να γίνει αυτή τη στιγμή.

1254
01:52:37,900 --> 01:52:39,122
λυπάμαι πολύ.

1255
01:52:40,572 --> 01:52:42,646
Θα επικοινωνήσω ξανά με τον πατέρα του Παύλου.

1256
01:52:44,340 --> 01:52:45,780
Θα σας κρατάω ενήμερους.

1257
01:52:45,980 --> 01:52:48,544
Μη διστάσετε να με καλέσετε
αν χρειάζεσαι κάτι.

1258
01:52:50,380 --> 01:52:52,185
Σας εύχομαι ένα πολύ καλό βράδυ.

1259
01:53:16,272 --> 01:53:18,072
Λέει ότι δεν αντέχει άλλο.

1260
01:53:18,395 --> 01:53:21,075
Λέει «Έχω μια δύσκολη ζωή
και έτσι είμαι σκληρός».

1261
01:53:22,456 --> 01:53:25,376
Λέει ότι δεν αντέχει
όπως είμαι μαζί της πια...

1262
01:53:25,622 --> 01:53:28,865
όταν φεύγω το βράδυ,
όταν εξαφανίζομαι για λίγες μέρες

1263
01:53:28,990 --> 01:53:31,396
και μετά επιστρέφω
και είναι αληθινή αγάπη.

1264
01:53:33,357 --> 01:53:36,997
Δεν αντέχει άλλο αυτή την αγάπη
ακολουθείται από το κενό...

1265
01:53:38,987 --> 01:53:42,187
Έχει βαρεθεί τη συμπεριφορά
του άγριου παιδιού μου...

1266
01:53:42,340 --> 01:53:45,326
Έχει βαρεθεί την αλαζονεία μου,
με τις ηλίθιες παρατηρήσεις μου...

1267
01:53:45,765 --> 01:53:47,965
με αιώρηση από
το καλύτερο στο χειρότερο.

1268
01:53:48,787 --> 01:53:50,997
Λέει ότι θα με αφήσει
κάποια μέρα.

1269
01:53:53,262 --> 01:53:55,974
Ίσως είμαστε έτσι
λόγω χειμώνα.

1270
01:54:03,020 --> 01:54:04,620
Μπορούμε να πάμε έτσι;

1271
01:54:04,780 --> 01:54:06,180
Λοιπόν, ναι, έτσι.

1272
01:54:06,954 --> 01:54:10,794
Συνεχίστε, έχετε δύο ώρες.
Απολαύστε τα. Φύγε!

1273
01:54:23,820 --> 01:54:25,300
Πω πω, είναι τόσο όμορφο!

1274
01:54:29,620 --> 01:54:31,620
Πρόσεχε γιαγιά!

1275
01:55:21,700 --> 01:55:23,140
Τι κάνουμε μετά;

1276
01:55:25,020 --> 01:55:27,380
Σκεφτόμουν να πάω για μπόουλινγκ.

1277
01:55:28,847 --> 01:55:30,576
Φοβερή ιδέα!

1278
01:55:34,685 --> 01:55:36,607
Στην πραγματικότητα, όχι.

1279
01:55:37,237 --> 01:55:38,732
Δεν βγαίνει.

1280
01:55:39,940 --> 01:55:41,900
Φοβάμαι ότι θα αργήσουμε.

1281
01:55:42,060 --> 01:55:43,300
Συγνώμη.

1282
01:55:47,934 --> 01:55:49,094
Και ο κινηματογράφος;

1283
01:55:50,020 --> 01:55:52,622
Δεν είναι αρκετός χρόνος.

1284
01:55:54,669 --> 01:55:57,029
Μπορούμε να έχουμε άλλο παγωτό.

1285
01:55:57,180 --> 01:55:58,940
Είναι μια χαρά με μένα.

1286
01:56:07,383 --> 01:56:08,823
Τι είναι αυτό;

1287
01:56:11,040 --> 01:56:12,372
Είσαι chic.

1288
01:56:13,926 --> 01:56:15,521
Νομίζω ότι είσαι chic.

1289
01:56:17,447 --> 01:56:19,607
Είναι στο αίμα του Ντελκούρ.

1290
01:56:39,175 --> 01:56:41,695
Θα μου δείξεις στη θέση σου
την επόμενη φορά;

1291
01:56:42,856 --> 01:56:45,296
Ναι, φυσικά.

1292
01:56:45,660 --> 01:56:47,780
Θα δεις, δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

1293
01:56:49,164 --> 01:56:51,052
Ωστόσο, θέλω να δω.

1294
01:56:51,890 --> 01:56:53,005
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1295
01:56:54,463 --> 01:56:58,443
Ίσως μπορούσα να φέρω και τα πράγματά μου
και αφήστε το εκεί.

1296
01:57:00,521 --> 01:57:01,681
Ναί.

1297
01:57:02,404 --> 01:57:04,404
Ό,τι θέλετε.

1298
01:57:09,412 --> 01:57:11,642
Να θυμάσαι πάντα πώς είσαι
ήθελα να έρθω εδώ...

1299
01:57:12,451 --> 01:57:14,193
όταν ήσουν στο νηπιαγωγείο;

1300
01:57:17,097 --> 01:57:18,777
Όχι, δεν θυμάμαι.

1301
01:57:31,500 --> 01:57:32,740
Ετσι;

1302
01:57:33,744 --> 01:57:35,404
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1303
01:57:35,460 --> 01:57:37,540
Νόμιζα ότι θα σου έκανε καλό.

1304
01:57:43,861 --> 01:57:44,935
Είναι ο Παύλος εδώ;

1305
01:57:44,980 --> 01:57:47,020
Ναι, ο Laurent αργεί πάντα.

1306
01:57:47,180 --> 01:57:49,341
Προτιμά να μην μας βλέπει.

1307
01:57:50,740 --> 01:57:51,820
Εντάξει...

1308
01:57:52,397 --> 01:57:54,076
Πάμε;

1309
01:57:55,660 --> 01:57:57,333
Ήθελα απλώς να τον δω.

1310
01:57:57,599 --> 01:57:59,458
Τώρα με έχεις βάλει σε μπελάδες!

1311
01:57:59,587 --> 01:58:02,147
Δεν χρειάζεται να πετάξετε από τη λαβή.

1312
01:58:02,300 --> 01:58:04,865
Μου φαίνεται πολύ περίεργο
να μην τον γνωρίσω.

1313
01:58:05,287 --> 01:58:07,084
Δεν ξέρω τι να πω.

1314
01:58:07,230 --> 01:58:10,006
Νομίζω ότι αυτό είναι το κέντρο της διαμεσολάβησης
σου ταιριάζει αρκετά.

1315
01:58:10,422 --> 01:58:12,642
Δεν θα ήθελες ποτέ
να με συστήσει μαζί του...

1316
01:58:12,804 --> 01:58:14,924
ακόμα κι αν είχες μια κανονική ζωή.

1317
01:58:15,100 --> 01:58:16,180
Τι;!

1318
01:58:19,056 --> 01:58:21,496
Καταλαβαίνετε τι λέτε;

1319
01:58:21,900 --> 01:58:24,100
Κι αν σε δει ο Λοράν, ε;

1320
01:58:24,526 --> 01:58:26,708
Τι είναι η φυσιολογική ζωή;

1321
01:58:26,900 --> 01:58:28,540
Αυτή είναι η ζωή μου!

1322
01:58:28,700 --> 01:58:32,341
Πάλεψα να δω το παιδί μου
για 2 χρόνια!

1323
01:58:34,420 --> 01:58:35,460
Παύλος...

1324
01:58:36,224 --> 01:58:37,661
Αυτό είναι το όριο μου.

1325
01:58:38,300 --> 01:58:40,927
Και αν περάσετε αυτή τη γραμμή,
είσαι έξω.

1326
01:58:41,174 --> 01:58:44,340
Κανείς δεν μου μιλάει έτσι,
Κλεμάνς. Ούτε καν εσύ.

1327
01:59:14,625 --> 01:59:17,052
Μπορείς να μείνεις
μέχρι να με πάρει ο ύπνος;

1328
01:59:19,700 --> 01:59:20,940
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1329
01:59:24,556 --> 01:59:26,833
Μετά από αυτό, δεν θα το κάνουμε ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

1330
01:59:33,976 --> 01:59:35,096
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1331
01:59:41,700 --> 01:59:43,865
- Πάμε μαμά;
- Περίμενε, γλυκιά μου.

1332
01:59:46,518 --> 01:59:47,638
Συγνώμη.

1333
01:59:53,061 --> 01:59:54,981
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

1334
01:59:56,990 --> 01:59:58,510
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1335
01:59:59,020 --> 02:00:00,980
Έχει κολλήσει, δεν μπορώ να το κάνω.

1336
02:00:01,140 --> 02:00:03,271
Δεν λειτουργεί ποτέ...

1337
02:00:06,016 --> 02:00:07,404
Ποια φωτογραφία;

1338
02:00:15,747 --> 02:00:19,146
Θα μπορέσεις να φτιάξεις
ένα τέλειο δωμάτιο για τον μικρό Παύλο.

1339
02:00:43,677 --> 02:00:46,231
Νομίζεις ότι πρέπει
του βάψω έναν τοίχο;

1340
02:00:47,912 --> 02:00:49,312
Ξέρεις να ζωγραφίζεις;

1341
02:00:55,192 --> 02:00:56,272
Όχι.

1342
02:00:57,240 --> 02:00:59,693
Άσε τους λευκούς μου τοίχους ήσυχους,
σε παρακαλώ.

1343
02:01:02,062 --> 02:01:04,942
Τοποθετήστε αφίσες με το BluTack.

1344
02:01:05,542 --> 02:01:07,222
Θα είναι μια χαρά, καλή μου.

1345
02:01:09,511 --> 02:01:10,631
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1346
02:01:17,862 --> 02:01:19,982
Όλα είναι στη θέση τους
για να πάει καλά.

1347
02:01:26,060 --> 02:01:27,380
Την επόμενη φορά...

1348
02:01:27,540 --> 02:01:30,630
Ο Laurent μου στέλνει ένα email
δύο ώρες πριν, για ακύρωση.

1349
02:01:31,060 --> 02:01:32,880
Και πάλι την ώρα μετά.

1350
02:01:33,205 --> 02:01:35,333
Και επίσης το Σάββατο
στον σύλλογο

1351
02:01:35,388 --> 02:01:38,135
όπου έπρεπε να έχουμε
η ενημέρωση των Τετάρτων.

1352
02:01:38,663 --> 02:01:40,783
Ο σύλλογος του στέλνει email,

1353
02:01:41,045 --> 02:01:42,388
δεν απαντάει πια.

1354
02:01:43,200 --> 02:01:45,040
Είναι λόγω της ακρόασης.

1355
02:01:45,700 --> 02:01:47,740
Έδωσαν ημερομηνία τον Φεβρουάριο.

1356
02:01:48,620 --> 02:01:50,990
Ζήτησε να ακουστεί ο Παύλος.

1357
02:01:51,280 --> 02:01:53,411
Και μόλις έμαθα
σχετικά μετά.

1358
02:01:53,919 --> 02:01:55,247
Στον δικαστή...

1359
02:01:55,387 --> 02:01:57,507
Ο Παύλος είπε ότι δεν το έκανε
θέλεις να με δεις

1360
02:01:57,660 --> 02:01:59,474
και ότι δεν του έλειψα ποτέ.

1361
02:02:00,582 --> 02:02:02,755
Έλεγε συνέχεια ότι ήμουν τρελός.

1362
02:02:03,380 --> 02:02:05,180
Ήταν καλύτερα από την προηγούμενη φορά.

1363
02:02:08,972 --> 02:02:10,052
Γεια.

1364
02:02:29,180 --> 02:02:31,540
-Σε έχω ξαναδεί;
- Ναι.

1365
02:02:31,676 --> 02:02:35,236
- Και δεν προχωράει;
- Όχι, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.

1366
02:02:35,420 --> 02:02:36,900
σε πιστεύω.

1367
02:02:49,020 --> 02:02:51,060
Δεν πρέπει να σου το πω αυτό...

1368
02:02:51,220 --> 02:02:53,460
αλλά φαίνεται
σαν αξιοπρεπής άνθρωπος.

1369
02:02:53,620 --> 02:02:55,500
Κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω, εννοώ.

1370
02:02:56,454 --> 02:02:59,814
Δεν πρόκειται να αλλάξω τίποτα.

1371
02:03:00,611 --> 02:03:02,411
Κάποια στιγμή είναι πολύ αργά.

1372
02:03:03,840 --> 02:03:06,427
Τα παιδιά μεγαλώνουν,
και ο χρόνος δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.

1373
02:03:07,340 --> 02:03:08,460
Και αυτό...

1374
02:03:09,685 --> 02:03:11,607
...οι υψηλότεροι δεν το βλέπουν αυτό.

1375
02:03:19,139 --> 02:03:21,380
Η παιδική ηλικία περνά γρήγορα.

1376
02:03:21,896 --> 02:03:23,216
Έτσι...

1377
02:03:24,552 --> 02:03:26,076
Πες μου.

1378
02:03:28,460 --> 02:03:29,872
Λοιπόν...

1379
02:03:30,220 --> 02:03:31,300
Στις 11.10...

1380
02:03:31,483 --> 02:03:35,203
Έφτασα στον πρώην σύζυγό μου
Το σπίτι του Λοράν Λεβέκ.

1381
02:03:37,227 --> 02:03:40,507
Να επισημάνω ότι πριν από 3 μήνες,
Κέρδισα τη δίκη...

1382
02:03:40,715 --> 02:03:43,595
και από τότε, υποτίθεται
να έχω την επιμέλεια του γιου μου...

1383
02:03:43,700 --> 02:03:46,500
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο
και τις μισές διακοπές...

1384
02:03:46,652 --> 02:03:50,154
που από τότε, δεν έχει ποτέ
με σεβασμό από τον πρώην σύζυγό μου.

1385
02:03:51,671 --> 02:03:55,671
Έτσι, στις 11.10, φτάνω στο διαμέρισμα.

1386
02:03:56,916 --> 02:03:59,876
Και υπάρχει ο Gontran Ducourt...

1387
02:04:00,060 --> 02:04:03,580
ένας φίλος, ο δικηγόρος του,
που μου άνοιξε την πόρτα.

1388
02:04:05,026 --> 02:04:07,206
Στο σαλόνι,
ήταν άλλοι δύο φίλοι...

1389
02:04:07,540 --> 02:04:11,435
Ισαάκ Χόφμαν
και Guillaume Bloy.

1390
02:04:12,380 --> 02:04:15,300
Ο Laurent διευκρίνισε ότι με αυτόν τον τρόπο,

1391
02:04:15,460 --> 02:04:19,365
Δεν μπορούσα να επινοήσω πράγματα
αφού υπήρχαν μάρτυρες.

1392
02:04:20,646 --> 02:04:24,310
Ζήτησα να πάω να δω τον γιο μου.

1393
02:04:25,227 --> 02:04:28,627
Περπάτησα στο διάδρομο
στο δωμάτιό του.

1394
02:04:29,691 --> 02:04:32,771
Ο γιος μου έλεγε ψέματα
κάτω από την κουβέρτα του...

1395
02:04:32,980 --> 02:04:34,340
όπως την προηγούμενη φορά.

1396
02:04:35,406 --> 02:04:37,046
Εκεί ήταν και ο Λοράν.

1397
02:04:37,820 --> 02:04:41,580
Και ο γιος μου δεν απάντησε
τις ερωτήσεις μου.

1398
02:04:41,653 --> 02:04:42,653
Δεν κινούνταν.

1399
02:04:42,787 --> 02:04:45,707
Κάθισα στην άκρη του κρεβατιού του.

1400
02:04:46,478 --> 02:04:48,518
Ζήτησα βοήθεια από τον Laurent.

1401
02:04:49,820 --> 02:04:51,460
Στο οποίο απάντησε:

1402
02:04:51,620 --> 02:04:55,380
«Δεν χρειάζεται να αναγκάσω τον Πολ
αν δεν θέλει να σε δει».

1403
02:04:55,540 --> 02:04:58,287
Το είπε δυνατά
για να ακούσουν οι άλλοι.

1404
02:05:00,340 --> 02:05:03,505
Του είπα ότι δεν ήταν
σεβόμενος τα δικαιώματά μου...

1405
02:05:03,802 --> 02:05:06,140
και ότι δεν ήταν
βοηθώντας τον Παύλο είτε…

1406
02:05:06,300 --> 02:05:08,780
και ότι πήγαινα
να υποβάλει αστυνομική αναφορά.

1407
02:05:22,900 --> 02:05:25,380
Έφυγα από το δωμάτιο του γιου μου.

1408
02:05:26,500 --> 02:05:28,620
Στο σαλόνι, ο Λοράν είπε...

1409
02:05:31,107 --> 02:05:35,302
«Θα καταλήξεις
κουράζομαι με όλα αυτά».

1410
02:05:50,460 --> 02:05:53,580
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τίποτα να προσθέσω;

1411
02:05:58,100 --> 02:05:59,180
Ναί.

1412
02:05:59,900 --> 02:06:03,357
Ότι αυτή είναι η 8η φορά
ότι έχω κάνει αναφορά στην αστυνομία.

1413
02:06:06,660 --> 02:06:09,820
Νομίζω... αυτό είναι το τελευταίο.

1414
02:06:30,980 --> 02:06:33,620
Ήταν στο ποδήλατό μου,
χθες το βράδυ, που κατάλαβα.

1415
02:06:34,180 --> 02:06:37,380
Γύριζα στο Μπελβίλ,
Διέσχιζα το Παρίσι.

1416
02:06:37,775 --> 02:06:40,495
Κατάλαβα ότι η θλίψη μου είχε τελειώσει.

1417
02:06:40,787 --> 02:06:43,547
Όχι λύπη από καιρό σε καιρό,
φυσικά...

1418
02:06:43,700 --> 02:06:46,131
Αλλά η θλίψη που
καταναλώνει τα πάντα, ναι.

1419
02:06:46,884 --> 02:06:49,764
Νόμιζα ότι είχα στεναχωρηθεί
για τον γιο μου.

1420
02:06:49,980 --> 02:06:52,943
είπα στον εαυτό μου...
«Αυτό είναι, έχω στεναχωρηθεί».

1421
02:06:53,366 --> 02:06:54,732
Ένιωσα καλά.

1422
02:06:55,198 --> 02:06:58,398
Είχαν περάσει χρόνια
αφού ένιωθα τόσο καλά.

1423
02:06:59,540 --> 02:07:01,209
Ήρθε ξαφνικά,

1424
02:07:01,357 --> 02:07:04,294
όπως όταν ξυπνάς,
συνειδητοποιώντας ότι έχετε ξεπεράσει τη γρίπη.

1425
02:07:04,580 --> 02:07:08,373
Όταν το σκεφτόμουν, είχαν περάσει μήνες
από τότε που τον ονειρεύτηκα για τελευταία φορά.

1426
02:07:09,334 --> 02:07:13,162
Σχεδόν τηλεφώνησα στον δικηγόρο να του το πω
ότι δεν ήθελα τίποτα πια.

1427
02:07:13,494 --> 02:07:16,014
Ούτε καν Σαββατοκύριακα ή αργίες.

1428
02:07:16,759 --> 02:07:19,359
Τότε σκέφτηκα
ότι δεν άξιζε καν τον κόπο...

1429
02:07:19,441 --> 02:07:21,685
αφού, σε κάθε περίπτωση,
δεν λειτουργούσε.

1430
02:07:22,878 --> 02:07:25,398
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να πω,
τίποτα άλλο να κάνει.

1431
02:07:25,993 --> 02:07:27,904
Δεν βλέπουμε σχεδόν ο ένας τον άλλον πια.

1432
02:07:28,123 --> 02:07:29,865
Δεν ξέρουμε τι να πούμε.

1433
02:07:29,980 --> 02:07:31,740
Γινόμαστε ξένοι.

1434
02:07:31,923 --> 02:07:33,506
Όλα ξεθωριάζουν.

1435
02:07:34,139 --> 02:07:37,223
Όλα της ζωής μου
μαζί του ξεθωριάζει.

1436
02:07:37,453 --> 02:07:42,295
Ή μάλλον, κάπου είναι εδώ
αλλά δεν με πνίγουν πια.

1437
02:07:43,124 --> 02:07:46,661
Μπορώ να δω άλλα παιδιά,
χωρίς να τον σκέφτομαι.

1438
02:07:47,260 --> 02:07:48,888
Μπορώ να πιστεύω ότι είναι χαριτωμένα...

1439
02:07:49,209 --> 02:07:50,820
και δεν είναι λυπηρό.

1440
02:07:51,269 --> 02:07:53,309
Δεν με μαχαιρώνει πια.

1441
02:07:55,020 --> 02:07:58,560
Σύντομα, θα γίνει αρκετά μεγάλος
να αποφασίσω να μη με δεις άλλο.

1442
02:07:58,973 --> 02:08:00,493
Θα το δεχτώ.

1443
02:08:02,389 --> 02:08:05,109
Ή ίσως θα το θέλει
έλα πίσω στη θέση μου.

1444
02:08:06,270 --> 02:08:09,070
Ποτέ δεν μπορείς να πεις,
με εφήβους.

1445
02:08:41,050 --> 02:08:44,513
Υπότιτλοι από FatPlank για το KG.